1
00:00:06,868 --> 00:00:10,286
[ เปิดเพลงจังหวะกลาง ]
2
00:00:10,320 --> 00:00:12,840
♪ ใช่แล้ว
3
00:00:12,874 --> 00:00:15,187
♪ ใช่แล้ว
4
00:00:15,222 --> 00:00:16,533
♪ โอ้โอ้
5
00:00:16,568 --> 00:00:19,536
[ พูดคุยอย่างตื่นเต้น ]
6
00:00:25,853 --> 00:00:29,132
- เจมี่มักจะออกมาเสมอ
และกล่าวทักทายก่อนเริ่มงาน
7
00:00:29,167 --> 00:00:33,240
ฉันหมายถึงเขาเคยทำเมื่อฉันเป็น
อายุน้อยกว่าและติดตามวงดนตรี
8
00:00:33,274 --> 00:00:35,449
- ไม่น่าแปลกใจเลย
นี่เป็นการแสดงครั้งสุดท้ายของพวกเขา
9
00:00:35,483 --> 00:00:38,072
ถ้านี่เป็นฝูงชนจำนวนมาก
ตามที่พวกเขาได้รับ
10
00:00:38,107 --> 00:00:39,694
- เป็นผู้ชมแบบเลือกสรร
ย่า.
11
00:00:39,729 --> 00:00:41,869
- มม.
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันชนะตั๋วแล้ว
12
00:00:41,903 --> 00:00:45,079
- เราไม่โชคดีอย่างนั้นเหรอ
คุณเลือกให้เราไปกับคุณเหรอ?
13
00:00:45,114 --> 00:00:50,119
- มันเป็นความฝันของฉันมาโดยตลอด
เพื่อดูการแสดงของ Hot Boy Four!
14
00:00:50,153 --> 00:00:51,603
เพื่อนๆ ถ้าผมไปหาคุณได้
15
00:00:51,637 --> 00:00:53,260
เพื่อประสานประสานเสียง
สำหรับเพลงสำรองเหรอ?
16
00:00:53,294 --> 00:00:54,640
♪ โอ้ ฉันสูญเสียการควบคุม
17
00:00:54,675 --> 00:00:58,713
♪ ทุกครั้งที่ฉันตี
ฉันเห็นคุณ♪
18
00:01:00,646 --> 00:01:03,580
♪กลับไปกลับมา
19
00:01:03,615 --> 00:01:07,481
♪ ลื่นไถลผ่านนิ้วของฉัน
เหมือนคุณถูกสร้างมาจากควัน ♪
20
00:01:07,515 --> 00:01:11,312
- พระเยซู ฉันลืมเสมอ
เนื้อเพลงพวกนี้มันแย่ขนาดไหน
21
00:01:11,347 --> 00:01:12,934
คุณหุบหน้าซะ ร็อบบี้
22
00:01:12,969 --> 00:01:14,626
พวกเขาเป็นคนขี้น้อยใจ
23
00:01:14,660 --> 00:01:16,490
- เอาล่ะสาวๆ
ดูเหมือนจะไม่สนใจ
24
00:01:16,524 --> 00:01:19,424
- พวกคุณถ้าฉันสามารถหาคุณได้
เพื่อประสานประสานเสียง
25
00:01:19,458 --> 00:01:21,322
สำหรับ backing track ชั้นบน
26
00:01:21,357 --> 00:01:23,117
- "ราชินีแห่งทะเลทราย"
เป็นเพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
27
00:01:23,152 --> 00:01:24,360
ใช่.
28
00:01:26,638 --> 00:01:31,850
และมันทำให้คุณได้ข้อตกลงเดี่ยว
เกรงว่าเราจะลืม
29
00:01:31,884 --> 00:01:34,370
- คุณรู้ไหมฉันจะบอกว่าอิจฉา
ไม่เหมาะกับคุณ
30
00:01:35,923 --> 00:01:37,890
แต่มันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
31
00:01:40,686 --> 00:01:45,139
- ใช่แล้ว ถูกต้อง
ไปพบแฟนๆของคุณ!
32
00:01:45,174 --> 00:01:48,280
พวกคุณสำรองแทร็กเหรอ?
33
00:01:48,315 --> 00:01:56,254
♪♪
34
00:01:56,288 --> 00:01:57,427
อะไรนะ?
35
00:01:57,462 --> 00:02:06,712
♪♪
36
00:02:10,233 --> 00:02:13,305
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]
37
00:02:13,340 --> 00:02:15,652
- โอ้พระเจ้า เขาอยู่นี่แล้ว!
นั่นเจมี่..
38
00:02:15,687 --> 00:02:19,311
[ฝูงชนกรีดร้อง]
39
00:02:19,346 --> 00:02:20,485
โอ้ไม่!
40
00:02:20,519 --> 00:02:21,934
ฉันรักคุณ!
41
00:02:21,969 --> 00:02:24,661
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
42
00:02:24,696 --> 00:02:26,870
ฉันรักคุณมาก!
43
00:02:29,528 --> 00:02:31,323
โอ้พระเจ้า!
44
00:02:31,358 --> 00:02:33,739
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
45
00:02:55,899 --> 00:02:58,868
เขาไม่งดงามเหรอ?
[ หัวเราะคิกคัก ]
46
00:02:58,902 --> 00:03:01,698
- อะไรนะ?
- [ กรีดร้อง ]
47
00:03:01,733 --> 00:03:02,872
[ ตุ๊ด ]
48
00:03:02,906 --> 00:03:05,323
[ฝูงชนกรีดร้อง]
49
00:03:05,357 --> 00:03:06,669
ไม่
50
00:03:06,703 --> 00:03:07,842
โอ้พระเจ้า!
51
00:03:07,877 --> 00:03:09,361
ไม่ ไม่ อย่า
52
00:03:12,502 --> 00:03:13,779
พระเยซู
53
00:03:16,334 --> 00:03:18,715
[ บทเพลงเล่น ]
54
00:03:18,750 --> 00:03:28,656
♪♪
55
00:03:28,691 --> 00:03:38,390
♪♪
56
00:03:38,425 --> 00:03:41,635
- สมาชิกวงคนอื่นๆ
วิศวกรเสียง
57
00:03:41,669 --> 00:03:44,845
พนักงานในสตูดิโอ พวกเขาทั้งหมด
อยู่ชั้นล่างในสตูดิโอ
58
00:03:44,879 --> 00:03:47,606
พร้อมด้วยผู้จัดการวง
จอห์น ดอว์สัน.
59
00:03:47,641 --> 00:03:50,851
เขาเป็นพ่อของผู้ตาย
60
00:03:50,885 --> 00:03:52,991
มีทางเดียวเท่านั้น
ขึ้นลงจากหลังคา
61
00:03:53,025 --> 00:03:55,718
และมีกล้องวงจรปิดที่ประตู
62
00:03:55,752 --> 00:03:58,548
- มีบันทึกไหม?
- เอ่อใช่
63
00:03:58,583 --> 00:04:00,895
“สิ่งใดบังเกิดแล้ว
เกิดและตาย
64
00:04:00,930 --> 00:04:03,519
ติดอยู่ในเพลงที่เร้าใจนั้น
ละเลยทั้งหมด
65
00:04:03,553 --> 00:04:05,279
อนุสาวรีย์
ของสติปัญญาอันไม่เสื่อมทราม”
66
00:04:05,314 --> 00:04:07,868
มันเป็นคำพูด
โดย วิลเลียม บัตเลอร์ เยตส์.
67
00:04:07,902 --> 00:04:09,663
เจมี่มีมันอยู่ในแจ็คเก็ตของเขา
68
00:04:09,697 --> 00:04:12,044
- บันทึกการฆ่าตัวตายที่ไม่ชัดเจน
- มม.
69
00:04:12,079 --> 00:04:13,667
อึ
70
00:04:13,701 --> 00:04:16,014
แม่ของฉันนองเลือด
รักสิ่งนี้
71
00:04:16,048 --> 00:04:18,050
ฉันตระหนักดี
72
00:04:18,085 --> 00:04:23,055
♪♪
73
00:04:23,090 --> 00:04:24,850
- ใช่.
- [ ถอนหายใจ ]
74
00:04:24,885 --> 00:04:29,303
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันหมายถึงเขาอายุ 25 ปีคืออะไร?
75
00:04:29,338 --> 00:04:30,684
28.
76
00:04:30,718 --> 00:04:32,444
อา ที่รัก
77
00:04:33,894 --> 00:04:35,447
ฉันขอโทษ.
78
00:04:35,482 --> 00:04:39,037
เราจะไปรับคุณ
คุณต้องการอะไร โอเค?
79
00:04:39,071 --> 00:04:40,452
การฆ่าตัวตาย
80
00:04:40,487 --> 00:04:42,143
อะไรนะ?
81
00:04:42,178 --> 00:04:44,353
ไม่ มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย
82
00:04:44,387 --> 00:04:45,733
- โอ้ที่รัก
- มันไม่ใช่
83
00:04:45,768 --> 00:04:47,632
คุณแน่ใจเหรอ?
84
00:04:47,666 --> 00:04:49,703
จอร์แดนเพิ่งส่งสิ่งนี้ผ่าน
85
00:04:55,536 --> 00:04:59,816
- "อนุสาวรีย์
ของสติปัญญาอันไม่เสื่อมทราม”
86
00:04:59,851 --> 00:05:01,335
คุณจะสบายดีนะที่รัก
87
00:05:01,370 --> 00:05:04,165
มม.
88
00:05:04,200 --> 00:05:06,064
เราจะพาคุณผ่านเรื่องนี้
89
00:05:08,480 --> 00:05:12,173
- นั่นเป็นครั้งที่สองที่ฉันมี
เห็นคนตกจากหลังคา
90
00:05:12,208 --> 00:05:13,865
- บางทีคุณอาจจะเป็น
ตัวส่วนร่วม
91
00:05:13,899 --> 00:05:16,385
- [ หัวเราะคิกคัก ]
- คุณจะไปไหน?
92
00:05:16,419 --> 00:05:19,491
- โอ้ฉันแค่
จะพาเฟอร์กัสกลับบ้าน
93
00:05:19,526 --> 00:05:21,355
คุณยายฟังฉัน
94
00:05:21,390 --> 00:05:23,875
เจมี่เพิ่งเซ็นสัญญา
ข้อตกลงหลายล้าน
95
00:05:23,909 --> 00:05:26,878
คอร่า คู่หมั้นของเขา
เธอกำลังตั้งครรภ์
96
00:05:26,912 --> 00:05:29,363
พวกเขากำลังวางแผน
งานแต่งงานของพวกเขา
97
00:05:29,398 --> 00:05:31,986
- ที่รัก คนมักมาก
ซ่อนความเจ็บปวดของพวกเขา
98
00:05:32,021 --> 00:05:34,886
แฮร์รี่ เราลองดูก็ได้
99
00:05:34,920 --> 00:05:36,888
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันจ้างคุณทั้งสองคน?
100
00:05:36,922 --> 00:05:39,511
- ก็คงเป็นเช่นนั้น
รีเทนเนอร์ 5,000 ยูโร
101
00:05:39,546 --> 00:05:41,479
เพื่อเราสองคน โลล่า
102
00:05:41,513 --> 00:05:43,860
ฟังนะ ถ้าฉันรู้ว่าคุณมีสิ่งนั้น
มีเงินอยู่รอบๆ
103
00:05:43,895 --> 00:05:47,519
ฉันต้องทบทวนเท่าไหร่
ฉันใส่การ์ดคริสต์มาสของคุณ
104
00:05:47,554 --> 00:05:50,073
- ถ้าฉันได้รับมัน
คุณจะรับเรื่องนี้ไหม?
105
00:05:50,108 --> 00:05:51,385
คุณตกใจมาก
106
00:05:51,420 --> 00:05:53,870
- ฉันรู้ แต่ฉันก็รู้เช่นกัน
ฉันพูดถูก.
107
00:05:53,905 --> 00:05:56,390
- ดูสิ แฮร์รี่
ฉันคิดว่าเราควรช่วย
108
00:05:56,425 --> 00:05:58,875
ฉันบอกว่าไม่
109
00:05:58,910 --> 00:06:00,083
ดี.
110
00:06:04,674 --> 00:06:06,883
เราไม่สามารถให้ความหวังเท็จแก่เธอได้
111
00:06:06,918 --> 00:06:14,995
♪♪
112
00:06:15,029 --> 00:06:23,141
♪♪
113
00:06:23,175 --> 00:06:24,522
เฟอร์กัส?
114
00:06:28,042 --> 00:06:29,389
เฟอร์กัส?
115
00:06:32,771 --> 00:06:35,222
- เฟอร์กัส!
- ฉันไม่อยากคุยกับคุณ
116
00:06:35,256 --> 00:06:36,913
เรื่องนี้ไปต่อไม่ได้!
117
00:06:36,948 --> 00:06:38,536
เราต้องคุยกัน
118
00:06:38,570 --> 00:06:40,158
ฉันมีสิทธิที่จะเห็นลิเบอร์ตี้
119
00:06:40,192 --> 00:06:42,471
- คุณสูญเสียสิทธิ์ทั้งหมดของคุณ
เมื่อคุณเดินออกไปหาเรา
120
00:06:42,505 --> 00:06:43,713
เราก็ยังเต็มใจ
เพื่อให้คุณมีโอกาส
121
00:06:43,748 --> 00:06:44,990
แล้วคุณทำอะไร?
122
00:06:45,025 --> 00:06:46,716
คุณพยายามที่จะยึดครองเสรีภาพ
ห่างจากเรา
123
00:06:46,751 --> 00:06:49,478
- มันไม่เกี่ยวกับการทำร้ายคุณ
- แต่มันกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
124
00:06:51,238 --> 00:06:54,068
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เมื่อคุณกลับมา คุณ--
125
00:06:54,103 --> 00:06:56,899
- ฉันคิดว่า -
- เฟอร์กัส...
126
00:06:56,933 --> 00:07:00,040
ฉันอยากให้คุณมา
ไปยังรัฐด้วย
127
00:07:00,074 --> 00:07:01,628
ฉันแค่รู้
คุณไม่อยากย้าย
128
00:07:01,662 --> 00:07:03,699
หยุด.
129
00:07:03,733 --> 00:07:06,874
ทนายของคุณสามารถพูดคุยได้
ถึงทนายความของเรา
130
00:07:06,909 --> 00:07:09,670
แฮร์รี่พบเธอแล้ว
และเธอก็เก่งมาก
131
00:07:09,705 --> 00:07:11,534
คุณไม่มีโอกาส
132
00:07:15,504 --> 00:07:18,541
[ ประตูเปิด ]
133
00:07:18,576 --> 00:07:19,749
[ ปังประตู ]
134
00:07:19,784 --> 00:07:27,550
♪♪
135
00:07:27,585 --> 00:07:35,178
♪♪
136
00:07:35,213 --> 00:07:38,527
คุณยายอย่าโกรธนะ
137
00:07:38,561 --> 00:07:40,736
- เมื่อมีคนเริ่ม
บทสนทนาแบบนั้น...
138
00:07:40,770 --> 00:07:43,497
- ทุกคนแสดงความคิดเห็น
บนหน้าโซเชียลของ CoJa
139
00:07:43,532 --> 00:07:46,086
- WHO?
- คอร่าและเจมี่?
140
00:07:46,120 --> 00:07:48,053
- โอ้.
- โคจา?
141
00:07:48,088 --> 00:07:49,538
มันเป็นชื่อเรือ..
142
00:07:49,572 --> 00:07:50,918
ช่างเถอะ.
143
00:07:50,953 --> 00:07:54,991
ยังไงซะ ทุกคนก็เคยไปแล้ว
แสดงความเสียใจ
144
00:07:55,026 --> 00:07:56,890
แต่ฉัน DM หาเธอ
145
00:07:56,924 --> 00:07:59,271
ฉันอาจจะบอกเธอไปแล้ว
ว่าแฟนและย่าของฉัน
146
00:07:59,306 --> 00:08:01,998
เป็นนักสืบเอกชน
147
00:08:02,033 --> 00:08:06,175
และที่สำคัญเธอก็รู้
เจมี่ไม่ได้ฆ่าตัวตาย
148
00:08:06,209 --> 00:08:07,901
และเธอต้องการพบคุณ
149
00:08:07,935 --> 00:08:10,524
จะได้เจอเธอไหม?
โปรด?
150
00:08:10,559 --> 00:08:12,664
มันจะ -- มันจะจริงๆ
มีความหมายกับฉันมาก
151
00:08:12,699 --> 00:08:13,907
ฉันแทบจะพูดไม่ออกเลย
152
00:08:13,941 --> 00:08:16,219
ถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่เป็น
เพิ่งสูญเสียคู่หมั้นของเธอไป
153
00:08:16,254 --> 00:08:18,636
ฉันหมายความว่านี่อาจจะไม่จำนวน
เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
154
00:08:18,670 --> 00:08:20,361
และเราต้องยอมรับสิ่งนั้น
155
00:08:20,396 --> 00:08:22,087
ใช่ฉันจะ.
156
00:08:22,122 --> 00:08:24,158
ฉันทำ.
ฉันสัญญา.
157
00:08:28,300 --> 00:08:31,890
- ฉันคิดว่าคุณกังวล
เกี่ยวกับการให้ความหวังเท็จกับโลล่า
158
00:08:31,925 --> 00:08:34,065
- เจมี่อาจจะไม่ใช่
ประกายไฟที่สว่างที่สุด
159
00:08:34,099 --> 00:08:35,342
แต่โน้ตนั้นเขาทิ้งไป
160
00:08:35,376 --> 00:08:37,724
นั่นก็ไม่ได้
นั่งกับฉัน
161
00:08:37,758 --> 00:08:41,210
เป็นคำคมจาก.
"ล่องเรือไปยังไบแซนเทียม"
162
00:08:41,244 --> 00:08:42,729
- คุณอ่านมันเหรอ?
- ฉันหมายถึง...
163
00:08:42,763 --> 00:08:44,282
ฉันรู้สึกว่าฉันอาจจะ
อ่านให้รุ่นน้องของฉันฟังหน่อย
164
00:08:44,316 --> 00:08:46,767
แต่เปล่าเลย ไม่มีอะไรเลย
165
00:08:46,802 --> 00:08:48,251
จำบรรทัดไม่ได้.
166
00:08:48,286 --> 00:08:50,909
- คุณกำลังพิสูจน์ชีวิต
ในหูข้างหนึ่งและอีกข้างหนึ่ง
167
00:08:50,944 --> 00:08:52,221
[ สลบ ]
168
00:08:52,255 --> 00:08:55,086
- คำพูดดูเหมือน
ทางเลือกที่เหมาะสม
169
00:08:55,120 --> 00:08:57,398
แต่ "ล่องเรือสู่ไบแซนเทียม"
ไม่เกี่ยวกับการตาย
170
00:08:57,433 --> 00:09:01,402
เป็นเรื่องเกี่ยวกับชายชราคนหนึ่ง
ความอยากอมตะ
171
00:09:01,437 --> 00:09:04,405
“เอาหัวใจของฉันไปเสีย
ป่วยด้วยความปรารถนา
172
00:09:04,440 --> 00:09:06,891
และผูกไว้กับสัตว์ที่กำลังจะตาย
173
00:09:06,925 --> 00:09:09,721
มันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
และรวบรวมฉัน
174
00:09:09,756 --> 00:09:12,241
ไปสู่อุบายแห่งนิรันดร์"
175
00:09:12,275 --> 00:09:15,693
- ใช่แล้ว
บางทีเจมี่ก็คิด
176
00:09:15,727 --> 00:09:17,280
เด็กที่กำลังจะตาย
จะทำให้เขาเป็นอมตะ
177
00:09:17,315 --> 00:09:20,007
- คุณไม่คิดว่าเขาจะทำ
ค่อนข้างจะบรรลุชื่อเสียงของเขาในโลก
178
00:09:20,042 --> 00:09:21,250
ก่อนที่จะถูกทำให้เป็นอมตะ?
179
00:09:21,284 --> 00:09:23,666
[ กลืนน้ำลาย ]
180
00:09:23,701 --> 00:09:26,048
เขาเพิ่งหยุดพักใหญ่ไม่ใช่เหรอ?
181
00:09:26,082 --> 00:09:27,912
- มาถามคำถามกันหน่อย
- ใช่.
182
00:09:27,946 --> 00:09:37,646
♪♪
183
00:09:37,680 --> 00:09:47,241
♪♪
184
00:09:47,276 --> 00:09:52,764
- เจมี่เพิ่งเซ็นสัญญา
ให้กับ Triumph ด้วยเงิน 4 ล้านเหรียญสหรัฐ
185
00:09:52,799 --> 00:09:57,355
เขาตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับทารกคนนี้และงานแต่งงาน
186
00:09:57,389 --> 00:10:01,014
ฉันรู้ว่าพวกเขาพูดว่าฆ่าตัวตาย
ผู้คนมักจะดูโอเค
187
00:10:01,048 --> 00:10:03,395
นั่นเป็นเรื่องจริง คอร่า ที่รัก
188
00:10:03,430 --> 00:10:05,294
แต่ยังมีอีกมาก
189
00:10:10,955 --> 00:10:13,198
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?
190
00:10:13,233 --> 00:10:16,029
- ทุกคนคิด
เจมี่เป็นคนโบราณ
191
00:10:16,063 --> 00:10:19,170
พวก paps วาดภาพเขา
เหมือนเด็กเลวคนนี้
192
00:10:19,204 --> 00:10:22,414
แฟนๆ คิดว่าเขาจะขนลุก
คนใดคนหนึ่ง
193
00:10:22,449 --> 00:10:25,038
ไม่มีความผิด
ถึงหลานสาวของคุณ
194
00:10:25,072 --> 00:10:28,213
แต่เจมี่เป็นมากกว่านั้น
195
00:10:28,248 --> 00:10:30,353
และสัปดาห์นั้นที่นั่น
196
00:10:30,388 --> 00:10:33,287
เขาบริจาคไขกระดูก
ถึงลูกพี่ลูกน้องของเขา
197
00:10:33,322 --> 00:10:35,738
- เขาเป็นเหรอ?
- อะไร?
198
00:10:35,773 --> 00:10:39,742
- ลูกพี่ลูกน้องของเขาเป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว
และเขาก็บอกใครไม่ได้ว่า
199
00:10:39,777 --> 00:10:42,262
แค่ฉัน
และแพทย์ของลูกพี่ลูกน้องของเขา
200
00:10:42,296 --> 00:10:49,062
คุณคิดว่าผู้ชายคนนั้น.
พร้อมทุกสิ่งที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ
201
00:10:49,096 --> 00:10:52,375
ก็จะยอมช่วย
ญาติที่กำลังจะตาย
202
00:10:52,410 --> 00:10:55,931
แล้วก็แค่ฆ่าตัวตายเหรอ?
203
00:10:55,965 --> 00:10:58,174
มันไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน
204
00:11:00,556 --> 00:11:02,109
คุณไม่รู้เหรอ?
205
00:11:02,144 --> 00:11:04,905
ไม่ เขาไม่เคยพูด
206
00:11:04,940 --> 00:11:07,908
ทำไมคุณไม่บอกฉันคอร่า?
207
00:11:07,943 --> 00:11:10,773
เขาขอให้ฉันไม่ทำ
208
00:11:10,808 --> 00:11:13,914
- แต่คุณเป็นพ่อของเขา
และผู้จัดการของเขา
209
00:11:13,949 --> 00:11:18,367
- ใช่โดยบังเอิญเกือบ
ผู้จัดการของเขานั่นคือ
210
00:11:18,401 --> 00:11:22,751
เด็กชายยังเด็กมาก
และฉันเป็นนักบัญชีโดยการค้าขาย
211
00:11:22,785 --> 00:11:25,374
ฉันจะทำอะไรก็ได้
สำหรับเจมี่
212
00:11:25,408 --> 00:11:28,757
ฉันอยากจ้างคุณนะแฮร์รี่
213
00:11:28,791 --> 00:11:32,208
ฉันไม่สามารถมี
คนสวยของฉันกลับมา
214
00:11:32,243 --> 00:11:36,143
แต่ฉันจะไม่มีลูกชายของเขา
เติบโตขึ้นมา
215
00:11:36,178 --> 00:11:38,421
คิดว่าเขาไม่ต้องการ
ที่จะอยู่ที่นี่เพื่อเขา
216
00:11:38,456 --> 00:11:45,912
♪♪
217
00:11:45,946 --> 00:11:48,742
- ฉันยังคงพยายามอยู่
เพื่อที่จะเข้าใจมัน
218
00:11:48,777 --> 00:11:54,437
ฉันหมายถึงว่าเขาอยู่ที่นี่แล้ว...
219
00:11:54,472 --> 00:11:56,267
เขาไปแล้ว
220
00:11:56,301 --> 00:11:57,509
ค่อนข้าง.
221
00:11:59,477 --> 00:12:01,444
คุณอยู่ใกล้ไหม?
222
00:12:01,479 --> 00:12:03,032
รู้จักเขามาตลอดชีวิตของฉัน
223
00:12:03,067 --> 00:12:05,207
- นั่นไม่ได้หมายความว่า
คุณอยู่ใกล้แล้ว
224
00:12:05,241 --> 00:12:07,934
ฉันหมายถึงว่าเขากำลังจะออกจากวง
ไม่ใช่เขาเหรอ?
225
00:12:07,968 --> 00:12:09,418
[ ถอนหายใจ ]
226
00:12:09,452 --> 00:12:13,318
น่าเศร้าที่เงินพูดได้
227
00:12:13,353 --> 00:12:19,117
คุณรู้ไหมว่าท้ายที่สุดแล้ว
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่เขาทำมัน
228
00:12:19,152 --> 00:12:21,775
- ขออภัยคุณคิด
เจมี่ฆ่าตัวตาย
229
00:12:21,810 --> 00:12:24,778
เพราะเขากำลังถูกเสนออยู่
ล้านที่จะไปเดี่ยว?
230
00:12:24,813 --> 00:12:26,918
ใช่.
231
00:12:26,953 --> 00:12:30,025
เขารู้และฉันก็รู้
นั่นหมายถึงอะไร
232
00:12:30,059 --> 00:12:32,959
เขากำลังจะถูกเปิดเผย
233
00:12:32,993 --> 00:12:35,202
ยังไงกันแน่?
234
00:12:35,237 --> 00:12:39,586
- ดูสิ เจมี่มีอะไรบางอย่าง
แน่นอน แต่ดาวของเขาส่องแสง
235
00:12:39,620 --> 00:12:42,623
เพราะเขาดูดีที่สุด
สมาชิกของวงดนตรีที่ประสบความสำเร็จ
236
00:12:42,658 --> 00:12:44,142
และฉันเขียน
เกือบทุกเพลงของเรา
237
00:12:44,177 --> 00:12:46,455
ฉันหมายถึง ฉันเป็นผู้แต่งเนื้อร้อง
238
00:12:46,489 --> 00:12:47,801
ชอบ...
239
00:12:50,148 --> 00:12:53,945
♪ ฉันเห็นมันได้จากดวงตาของคุณ
240
00:12:53,980 --> 00:12:58,363
♪ ความลับทั้งหมดนั้นโกหก
241
00:12:58,398 --> 00:13:02,609
♪ คุณเคยอยู่กับคนอื่น
242
00:13:02,643 --> 00:13:05,025
♪ พวกคุณ
243
00:13:05,060 --> 00:13:07,925
ว้าว คุณเข้าใจฉันแล้ว
244
00:13:07,959 --> 00:13:09,927
ลึก.
245
00:13:09,961 --> 00:13:11,445
ใช่.
246
00:13:11,480 --> 00:13:15,208
แล้วเจมี่ก็ขว้างกัน
เส้นทางไร้สาระนี้
247
00:13:15,242 --> 00:13:16,934
นั่นก็จะนิดหน่อย
ของโมเมนตัม
248
00:13:16,968 --> 00:13:20,489
และทันใดนั้นเขาก็เชื่อ
โฆษณาของเขาเอง
249
00:13:20,523 --> 00:13:22,629
[ เยาะเย้ย ]
ฉันหมายความว่ามันเป็นความบังเอิญ
250
00:13:22,663 --> 00:13:24,286
แบบว่าเขาทำไม่ได้อีกแล้ว
251
00:13:24,320 --> 00:13:26,426
- คุณเป็นกวีในวงเหรอ?
- ใช่.
252
00:13:26,460 --> 00:13:29,636
คุณรู้จักยีตส์ของคุณใช่ไหม?
253
00:13:29,670 --> 00:13:36,056
- “ทำนองที่ได้ยินก็ไพเราะ
แต่สิ่งที่ไม่ได้ยินกลับหวานกว่า"
254
00:13:36,091 --> 00:13:38,093
น่าลอง แต่ KEATS นั่นนะ
255
00:13:38,127 --> 00:13:39,611
[ หัวเราะคิกคัก ]
256
00:13:39,646 --> 00:13:43,063
♪ ใช่ ใช่
257
00:13:43,098 --> 00:13:45,445
- ใครมีความคิดที่จะมี
การแสดงอำลาบนหลังคา?
258
00:13:45,479 --> 00:13:48,931
- ผู้จัดการของเรา มันเป็นเพียงเท่านั้น
สถานที่ที่จะเก็บ paps ไว้
259
00:13:48,966 --> 00:13:51,071
ฉันหมายถึง เจมี่ให้กำลังใจพวกเขา
260
00:13:51,106 --> 00:13:53,660
ไม่สนใจว่ามันจะได้รับผลกระทบอย่างไร
คนรอบข้างเขา
261
00:13:53,694 --> 00:13:56,421
คอร่าผู้น่าสงสารต้องได้รับ
คำสั่งห้ามอย่างหนึ่ง
262
00:13:56,456 --> 00:13:57,940
โคลดาก ดาลี.
263
00:13:57,975 --> 00:14:00,667
ฉันหมายถึงผู้หญิงคนนั้น
หมกมุ่นอยู่กับเจมี่
264
00:14:00,701 --> 00:14:04,395
เหมือนเธอจะตามเขาไป
เข้าไปในห้องน้ำ
265
00:14:04,429 --> 00:14:06,638
- คุณและพวกคุณจะไหม
อยู่ด้วยกันตอนนี้เหรอ?
266
00:14:07,674 --> 00:14:10,297
[ ถอนหายใจ ] ไม่
267
00:14:10,332 --> 00:14:12,265
ฉันจำเป็นต้องไล่ตามความฝันของฉัน
268
00:14:12,299 --> 00:14:14,232
รู้ไหม เจมี่ทำแผลแตก
269
00:14:14,267 --> 00:14:16,510
และตอนนี้แสงสว่างก็เข้ามาแล้ว
270
00:14:18,236 --> 00:14:20,929
"แสงกำลังเข้ามา"
271
00:14:20,963 --> 00:14:22,378
อัจฉริยะ.
272
00:14:22,413 --> 00:14:25,588
ฉันต้องเขียนมันลงไป
273
00:14:25,623 --> 00:14:28,971
- การลอกเลียนแบบลีโอนาร์ด โคเฮน
แต่ไม่ว่าอะไรก็ตาม
274
00:14:29,006 --> 00:14:30,628
[ ถอนหายใจ ]
275
00:14:30,662 --> 00:14:32,423
ถ้าเป็นพวกแป๊ป
หมกมุ่นขนาดนั้น
276
00:14:32,457 --> 00:14:35,564
ฉันเห็นพวกเขาพยายาม
เพื่อให้ได้ภาพการแสดงครั้งนี้
277
00:14:35,598 --> 00:14:37,290
ด้วยวิธีใดก็ตามที่พวกเขาทำได้
278
00:14:38,601 --> 00:14:39,948
มม.
279
00:14:39,982 --> 00:14:47,576
♪♪
280
00:14:47,610 --> 00:14:55,411
♪♪
281
00:14:55,446 --> 00:14:57,413
ใช่แล้ว หัวหน้าคนงานคนนั้น
282
00:14:57,448 --> 00:14:59,553
บอกว่ามันถูกล็อคไว้
วันคอนเสิร์ต
283
00:14:59,588 --> 00:15:02,384
อีกอันเป็นที่พักอาศัย
และไม่สามารถเข้าถึงหลังคาได้
284
00:15:02,418 --> 00:15:03,937
และเขาก็บอกฉันด้วย
ว่าผู้จัดการ
285
00:15:03,972 --> 00:15:05,939
ของโรงแรม
คุณเพิ่งออกมาจาก
286
00:15:05,974 --> 00:15:08,666
เป็นคนเสแสร้งที่ถูกต้อง
และจะไม่ยอมให้แป๊บๆ เข้ามาเด็ดขาด
287
00:15:08,700 --> 00:15:11,565
ดังนั้นฉันเดา
คุณไม่มีโชคเช่นกัน
288
00:15:11,600 --> 00:15:14,603
- ผิด. เขาไม่ใช่แค่คนเสแสร้ง
เขาแน่นมาก
289
00:15:14,637 --> 00:15:15,949
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
290
00:15:15,984 --> 00:15:17,571
- หมายความว่าเขาจ่ายเงินน้อยเกินไป
พนักงานของเขา
291
00:15:17,606 --> 00:15:20,264
พนักงานยกกระเป๋าที่นั่นมีความสุขมาก
เพื่อเอาเงิน 20 ปอนด์ไปจากฉัน
292
00:15:20,298 --> 00:15:22,404
เพื่อบอกฉันว่าเขาเอา 50 quid
จากพ่อ
293
00:15:22,438 --> 00:15:26,580
ที่อยากจะอยู่บนหลังคา
เพื่อชมคอนเสิร์ต
294
00:15:26,615 --> 00:15:27,961
มันคือใคร?
295
00:15:27,996 --> 00:15:32,966
♪♪
296
00:15:33,001 --> 00:15:35,106
[ตะโกนอู้อี้]
297
00:15:35,141 --> 00:15:43,011
♪♪
298
00:15:47,291 --> 00:15:48,568
ฉันไม่ได้ซื้ออะไรเลย
299
00:15:48,602 --> 00:15:50,328
โอ้.
300
00:15:50,363 --> 00:15:52,330
แต่คุณขายเหรอ?
301
00:15:52,365 --> 00:15:54,505
ขออนุญาต?
302
00:15:54,539 --> 00:15:56,438
- เรารู้ว่าคุณเป็น
กำลังดู Jamie D
303
00:15:56,472 --> 00:15:59,648
บนหลังคาบันทึกของเขา
สตูดิโอในวันที่เขาเสียชีวิต
304
00:15:59,682 --> 00:16:03,065
คำถามคือ
คุณถ่ายรูปบ้างไหม?
305
00:16:03,100 --> 00:16:05,654
- ฉันไม่ได้.
ฉันหมายความว่าฉันไม่เคย-
306
00:16:05,688 --> 00:16:08,519
- เรารู้ว่าเจมี่มี
เป็นคำสั่งห้ามปรามท่าน
307
00:16:08,553 --> 00:16:11,487
และการถ่ายภาพ
เป็นสิ่งต้องห้ามในงาน
308
00:16:11,522 --> 00:16:13,593
แต่เรามีพยาน โคลดากห์
309
00:16:13,627 --> 00:16:17,286
ตอนนี้คุณสามารถพูดคุยกับเรา
หรือคุณสามารถพูดคุยกับตำรวจ
310
00:16:17,321 --> 00:16:18,805
แต่เราดีกว่ามาก
311
00:16:18,839 --> 00:16:20,634
มม.
312
00:16:28,849 --> 00:16:31,231
นรกศักดิ์สิทธิ์
313
00:16:31,266 --> 00:16:33,820
- โอ้.
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
314
00:16:33,854 --> 00:16:35,442
ฉันรู้จักทหารองครักษ์
จำเป็นต้องเห็นมัน
315
00:16:35,477 --> 00:16:37,099
แต่ฉันไม่ควรไปที่นั่น
316
00:16:37,134 --> 00:16:39,653
และฉันไม่ควรทำเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ได้ถ่ายรูปแล้ว
317
00:16:39,688 --> 00:16:41,172
แสดงรูปถ่ายให้เราดู
318
00:16:46,350 --> 00:16:47,834
[ ถอนหายใจ ]
319
00:16:47,868 --> 00:16:52,666
เขาเคยใจดีกว่านี้มาก
ก่อนที่เขาจะได้พบกับคอร่า
320
00:16:52,701 --> 00:16:54,496
เขาจะยิ้มให้ฉัน
321
00:16:54,530 --> 00:16:59,156
และครั้งหนึ่งเขาให้ทิชชู่ฉัน
เขาเคยเช็ดเหงื่อของเขา
322
00:17:11,892 --> 00:17:13,653
อึศักดิ์สิทธิ์!
323
00:17:13,687 --> 00:17:14,826
ซูมเข้า
324
00:17:14,861 --> 00:17:16,690
มันคือโดรนไม่ใช่เหรอ?
325
00:17:16,725 --> 00:17:18,313
ใช่ ฉันไม่รู้
326
00:17:18,347 --> 00:17:20,418
ฉันหมายถึง ดูสิ ฉันไม่รู้
เพียงพอแล้วเกี่ยวกับโดรน
327
00:17:20,453 --> 00:17:22,420
แต่มีบางอย่าง
ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนั้น
328
00:17:22,455 --> 00:17:25,216
- เราจำเป็นต้องแสดงสิ่งนี้
ให้กับเหล่าองครักษ์ทันที
329
00:17:28,909 --> 00:17:30,463
เจมี่ของฉัน
330
00:17:30,497 --> 00:17:32,499
[ สะอื้น ]
331
00:17:32,534 --> 00:17:40,128
♪♪
332
00:17:40,162 --> 00:17:47,652
♪♪
333
00:17:49,516 --> 00:17:52,347
มันไม่ใช่ข้อพิสูจน์ว่าเขาถูกฆาตกรรม
334
00:17:52,381 --> 00:17:54,832
โดรนก็ได้
บังเอิญบินเข้ามาหาเขา
335
00:17:54,866 --> 00:17:56,178
มันเป็นการจงใจ
336
00:17:56,213 --> 00:17:58,836
มันคือโดรนสี่คอปเตอร์
คาร์กู-2
337
00:17:58,870 --> 00:18:00,527
ทหารตุรกีก็ใช้มัน
338
00:18:00,562 --> 00:18:02,115
ไม่มีใครบังคับโดรน
ของความสามารถนั้น
339
00:18:02,150 --> 00:18:04,255
และบังเอิญบินไป
เข้าสู่ใครบางคน
340
00:18:04,290 --> 00:18:05,601
- ฉันไม่เคยรู้
คุณมีความรู้มาก
341
00:18:05,636 --> 00:18:08,156
เกี่ยวกับสงครามตุรกี
342
00:18:08,190 --> 00:18:09,605
- หากเป็นการจงใจ
พวกเขาจะต้องรู้
343
00:18:09,640 --> 00:18:12,160
เจมี่จะตื่นแล้ว
บนหลังคานั้นเพียงลำพังในเวลานั้น
344
00:18:12,194 --> 00:18:13,540
เอ่อ...
345
00:18:15,335 --> 00:18:19,132
- มีอะไรอยากบอกเราไหม
แฮร์รี่?
346
00:18:19,167 --> 00:18:21,341
ไม่ ไม่ ไม่
347
00:18:21,376 --> 00:18:23,654
เราจะแค่ เอ่อ...
348
00:18:23,688 --> 00:18:27,485
ให้คุณเข้ากันได้
กับงานตำรวจของคุณ
349
00:18:27,520 --> 00:18:29,694
-เอาล่ะ เรามาเงียบๆ กันดีกว่า
สำหรับตอนนี้
350
00:18:29,729 --> 00:18:32,870
หากฆาตกรคิดว่าเขาได้รับ
เขาก็อาจจะพลาดได้
351
00:18:32,904 --> 00:18:41,706
♪♪
352
00:18:41,741 --> 00:18:50,612
♪♪
353
00:18:50,646 --> 00:18:52,890
คุณจำสิ่งที่ลอล่าพูดได้ไหม?
354
00:18:52,924 --> 00:18:54,512
เจมี่มักจะขึ้นเวทีเสมอ
355
00:18:54,547 --> 00:18:56,411
ก่อนการแสดง
เพื่อพูดคุยกับแฟนๆ ของเขา
356
00:18:56,445 --> 00:18:58,827
- และเพื่อนร่วมวงของเขา
แล้วแฟนๆก็จะรู้เรื่องนี้
357
00:18:58,861 --> 00:19:03,694
- มม. แฟนๆ ฆ่ากันตายเลย
เมื่อก่อนแต่แฟนเจมี่เหรอ?
358
00:19:03,728 --> 00:19:06,006
นอกจากโคลดาห์ ดาลีแล้ว
พวกเขาทั้งหมดเป็นเด็กสาววัยรุ่น
359
00:19:06,041 --> 00:19:07,629
และใครก็ตามที่ควบคุมโดรน
360
00:19:07,663 --> 00:19:10,010
จะต้องเป็น
ในบริเวณใกล้เคียงใช่ไหม?
361
00:19:10,045 --> 00:19:12,944
แล้วหนึ่งในเพื่อนร่วมวงล่ะ?
362
00:19:12,979 --> 00:19:14,843
แต่ฉันหมายถึงอันไหนในนั้น
สามารถรับมือได้
363
00:19:14,877 --> 00:19:16,672
บนโดรนอันซับซ้อนขนาดนั้นเหรอ?
364
00:19:16,707 --> 00:19:18,329
- ฉันไม่แน่ใจ
คนใดคนหนึ่งสามารถร้องเพลงได้
365
00:19:18,364 --> 00:19:20,504
- [ หัวเราะ ]
- แต่อาจจะเป็นหนึ่งในนั้น
366
00:19:20,538 --> 00:19:23,852
มีพรสวรรค์บางอย่างจริงๆ
ด้วยเทคโนโลยี
367
00:19:23,886 --> 00:19:24,991
อืม.
368
00:19:25,025 --> 00:19:29,720
♪♪
369
00:19:29,754 --> 00:19:32,205
♪ ใช่แล้ว
370
00:19:32,240 --> 00:19:34,449
♪ ใช่แล้ว
371
00:19:34,483 --> 00:19:36,416
♪ โอ้โอ้
372
00:19:37,866 --> 00:19:39,488
[ สะอื้น ]
373
00:19:39,523 --> 00:19:40,834
เจมี่ผู้น่าสงสาร
374
00:19:40,869 --> 00:19:48,532
♪♪
375
00:19:48,566 --> 00:19:56,056
♪♪
376
00:19:56,091 --> 00:20:03,857
♪♪
377
00:20:03,892 --> 00:20:05,514
[ ออด ]
378
00:20:05,549 --> 00:20:12,003
♪♪
379
00:20:12,038 --> 00:20:13,867
[ ประตูเปิด ]
380
00:20:13,902 --> 00:20:15,973
- พวกนั้นอยู่ชั้นบน
เข้ามา..
381
00:20:17,561 --> 00:20:20,322
♪ โอ้ ฉัน♪
382
00:20:20,357 --> 00:20:24,844
[ ร้องเพลงไม่ชัด]
383
00:20:24,878 --> 00:20:27,467
♪ ฉันคิดว่าฉันเจอแล้ว
ราชินีทะเลทรายของฉัน♪
384
00:20:27,502 --> 00:20:28,710
ใช่ใช่ดี
385
00:20:28,744 --> 00:20:30,884
พระเจ้า เพียงพอแล้ว ขอบคุณ
386
00:20:32,714 --> 00:20:35,475
- บางทีคุณอาจต้องการฟัง
เพลงหนึ่งของฉันเหรอ?
387
00:20:35,510 --> 00:20:39,065
ฉันได้ยินเสียงของฉันสามารถทำได้
เรื่องตลกที่ขาของผู้หญิง
388
00:20:39,099 --> 00:20:41,032
- อะไรทำให้เธอต้องการ
วิ่งเร็วมากเหรอ?
389
00:20:41,067 --> 00:20:42,448
[ หัวเราะคิกคัก ]
390
00:20:42,482 --> 00:20:44,346
- ทำไมคุณถึงโทรมา
น้องๆ เองเหรอ?
391
00:20:44,381 --> 00:20:47,349
หนุ่มฮอตโฟร์? ฉันหมายถึง
พวกคุณทุกคนอายุ 20 ปลายๆ กันไม่ใช่เหรอ?
392
00:20:47,384 --> 00:20:49,489
ถูกกฎหมายแน่นอนที่รัก
393
00:20:49,524 --> 00:20:50,732
ฮึ.
394
00:20:53,700 --> 00:20:55,323
แล้วพวกเขาล่ะ?
395
00:20:55,357 --> 00:20:56,841
กางเกง.
396
00:20:56,876 --> 00:21:00,673
สาวๆส่งมา.
โหลที่จะลงนาม
397
00:21:00,707 --> 00:21:02,606
มันยากที่จะได้รับ
ปากกาที่ถูกต้อง
398
00:21:02,640 --> 00:21:05,505
นั่นไม่ไป
ผ่านวัสดุ
399
00:21:05,540 --> 00:21:07,335
ดังนั้น...
400
00:21:07,369 --> 00:21:09,716
คุณสองคนวางแผนอะไรอยู่
จะทำตอนนี้เหรอ?
401
00:21:09,751 --> 00:21:13,030
- เอ่อฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
กำลังชงชา
402
00:21:13,064 --> 00:21:14,376
เมื่อผมทำชุดนี้เสร็จแล้ว
403
00:21:14,411 --> 00:21:16,965
- ฉันหมายถึงตอนนี้วงดนตรี
ได้แยกออกแล้ว
404
00:21:16,999 --> 00:21:20,451
โอ้ใช่แล้ว
405
00:21:20,486 --> 00:21:22,384
เอ่อ...
406
00:21:22,419 --> 00:21:25,145
ฉันกำลังคิดจะไป
เข้าสู่ฝั่งช่างเทคนิค
407
00:21:25,180 --> 00:21:27,078
ฉันอันตรายถึงชีวิตบนคอมพิวเตอร์
408
00:21:27,113 --> 00:21:29,460
ฉันสามารถเอาชนะหลานสาวของฉันได้ทั้งหมด
และหลานชาย
409
00:21:29,495 --> 00:21:34,465
ในเกมคอมพิวเตอร์ทั้งหมด
คุณชื่อมัน ยกมือลง
410
00:21:34,500 --> 00:21:37,848
เด็กอายุ 10 ขวบ
เป็นผู้แพ้ที่เจ็บปวดจริงๆ
411
00:21:37,882 --> 00:21:39,712
ฉันจะบอกคุณว่าเพื่ออะไร
412
00:21:42,887 --> 00:21:45,890
แล้วคุณล่ะ เอ็มมานูเอล?
413
00:21:45,925 --> 00:21:47,858
ฉันก็จะไปคนเดียวเหมือนกัน
414
00:21:47,892 --> 00:21:49,549
ดีใจที่พูดตามตรง
415
00:21:49,584 --> 00:21:51,482
มีอยู่เสมอ
มีคนมากเกินไปในวงนี้
416
00:21:51,517 --> 00:21:53,691
ที่คิดว่าตนเองเป็นนักเขียน
417
00:21:53,726 --> 00:21:56,073
ฉันต้องการวัสดุของตัวเอง
ออกไปที่นั่น
418
00:21:56,107 --> 00:21:57,695
แล้วคุณเป็นนักเขียนเหรอ?
419
00:21:57,730 --> 00:22:00,008
ยังไม่มีครับแต่ไม่ต้องรีบครับ
420
00:22:00,042 --> 00:22:02,010
เงินมากมายและนั่น
421
00:22:02,044 --> 00:22:06,359
- ดังนั้นคุณจึงไม่โกรธ
เจมี่จะยุบวงเหรอ?
422
00:22:06,394 --> 00:22:08,879
ร็อบบี้ดูเหมือนจะไม่
ประทับใจเขามากเกินไป
423
00:22:08,913 --> 00:22:10,536
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
424
00:22:10,570 --> 00:22:15,472
-อย่างที่ผมบอกไปมันให้เราแล้ว
มีโอกาสมากมาย
425
00:22:15,506 --> 00:22:17,370
และเราคิดถึงเขามาก
426
00:22:22,030 --> 00:22:25,516
- เฮ้ ฉันหยิบคัปป้าไม่ได้
ได้ไหม?
427
00:22:25,551 --> 00:22:31,591
- แน่นอนให้ฉันเสร็จสิ้น
กางเกงสามตัวนั้นและ...
428
00:22:32,903 --> 00:22:35,077
...กางเกงชั้นในฝรั่งเศสเหล่านี้
429
00:22:35,112 --> 00:22:37,010
♪ ฉันอยู่คนเดียว♪
430
00:22:37,045 --> 00:22:39,634
♪ ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน-เต้น--♪
431
00:22:39,668 --> 00:22:41,705
- สวัสดี
หวังว่าฉันคงไม่รบกวนนะ
432
00:22:41,739 --> 00:22:43,534
เอ่อ แฮรี่ ไวลด์
433
00:22:43,569 --> 00:22:45,640
ไม่นะ คุณยิ่งใหญ่
434
00:22:45,674 --> 00:22:48,159
คุณสบายดีไหม?
ต้องการความช่วยเหลือเรื่องอะไร?
435
00:22:48,194 --> 00:22:50,196
ใช่. โอ้.
436
00:22:50,230 --> 00:22:54,062
เราเป็นเพื่อนของคอร่า
คู่หมั้นของเจมี่.
437
00:22:54,096 --> 00:22:56,444
โอ้ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น
438
00:22:56,478 --> 00:22:58,204
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- [ ถอนหายใจ ] คุณรู้อะไรไหม?
439
00:22:58,238 --> 00:22:59,964
คุณเป็นคนแรก
ที่ถูกถาม
440
00:22:59,999 --> 00:23:03,485
ดูเหมือนไม่มีเพื่อนร่วมวงของเขาเลย
รบกวนเธอน้อยที่สุด
441
00:23:03,520 --> 00:23:05,453
หรือใครก็ตามที่ขัดขวางตัวเอง
442
00:23:07,109 --> 00:23:09,526
ขออภัย นั่นฟังดูรุนแรง
443
00:23:09,560 --> 00:23:12,080
พวกเขาเป็นเด็กดีจริงๆ
มันเป็นเพียง...
444
00:23:12,114 --> 00:23:14,047
ฉันเคยร่วมงานกับ
บอยแบนด์สองสามวง
445
00:23:14,082 --> 00:23:17,223
พวกเขาได้รับคำชมเชยทั้งหมดนี้
และความสนใจตั้งแต่อายุยังน้อย
446
00:23:17,257 --> 00:23:21,158
และโดยสุจริต
ฉันคิดว่ามันทำให้พวกเขาบิดเบี้ยว
447
00:23:21,192 --> 00:23:25,058
- คุณทำงานมานานแค่ไหนแล้ว
เพื่อ เอ่อ Hot Boy Four?
448
00:23:25,093 --> 00:23:26,577
คุณรู้จักเจมี่ไหม?
449
00:23:26,612 --> 00:23:28,061
- ฉันเพิ่งเริ่มต้นที่นี่
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
450
00:23:28,096 --> 00:23:29,546
โอ้.
451
00:23:29,580 --> 00:23:31,893
- ฉันคิดว่าพวกเขาดิ้นรน
เพื่อให้พนักงาน
452
00:23:31,927 --> 00:23:33,619
ฉันรู้สึกแย่.
453
00:23:33,653 --> 00:23:35,724
ฉันไม่ควรพูดไม่ดี
ของคนตาย
454
00:23:35,759 --> 00:23:39,728
เจมี่เป็นคนดีพอ
ฉันแน่ใจ.
455
00:23:39,763 --> 00:23:42,455
- และฉันแค่ถามเพราะ
ฉัน-ฉันเห็นว่าคุณโต้ตอบ
456
00:23:42,490 --> 00:23:47,495
ถึงสิ่งที่เอ็มมานูเอลกล่าวไว้
เกี่ยวกับความอยู่ดีมีสุขของพวกเขา
457
00:23:47,529 --> 00:23:48,910
โอ้ ฉันคิดว่าฉันทำ
458
00:23:50,256 --> 00:23:52,534
มันอาจจะไม่มีอะไร
แต่ในงานของฉัน
459
00:23:52,569 --> 00:23:54,225
- พวกเขาไม่สังเกตเห็นคุณจริงๆ
- โอ้.
460
00:23:54,260 --> 00:23:57,228
- และคุณได้ยินนิดหน่อย
คุณอาจไม่ควร
461
00:23:57,263 --> 00:23:59,645
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
พวกเขากำลังต่อสู้กัน
462
00:23:59,679 --> 00:24:01,060
สมาชิกคนอื่นๆในวง
กำลังเกิดขึ้น
463
00:24:01,094 --> 00:24:02,682
เกี่ยวกับอัลบั้มเพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
464
00:24:02,717 --> 00:24:05,513
พวกเขาต้องการปล่อยตัว
ก่อนที่เจมี่จะจากไป
465
00:24:05,547 --> 00:24:09,896
พวกเขาดูเหมือนสิ้นหวังกับมัน
แต่เจมี่กลับวางเท้าลง
466
00:24:09,931 --> 00:24:11,553
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
467
00:24:11,588 --> 00:24:13,693
- เมื่อบริษัทแผ่นเสียงให้
หนุ่มๆ สาขาค่ายเพลงของตัวเอง
468
00:24:13,728 --> 00:24:15,039
วงดนตรีตัดสินใจว่าทุกอัลบั้ม
469
00:24:15,074 --> 00:24:17,490
จะต้องมีข้อตกลงที่เป็นเอกฉันท์
ก่อนเผยแพร่
470
00:24:17,525 --> 00:24:19,699
และกิ๊กทั้งหมด
จะต้องมีการตกลงกัน
471
00:24:19,734 --> 00:24:23,185
- ก็เจมี่ไม่ต้องการหรอก
วงดนตรีหาเงินเหรอ?
472
00:24:23,220 --> 00:24:24,532
ฉันหมายถึงเขากำลังจะจากไป
473
00:24:24,566 --> 00:24:26,085
ฉันไม่มีความคิด
474
00:24:27,914 --> 00:24:30,089
แต่ฉันเดาว่าพวกเขาสามารถปล่อยได้
อัลบั้มนั้นตอนนี้
475
00:24:31,953 --> 00:24:35,025
- ใช่.
- ขออภัย ฉันไม่สามารถช่วยได้อีกแล้ว
476
00:24:35,059 --> 00:24:38,891
- โอ้ในทางตรงกันข้าม
คุณมีประโยชน์มาก
477
00:24:38,925 --> 00:24:47,106
♪♪
478
00:24:47,140 --> 00:24:55,355
♪♪
479
00:24:55,390 --> 00:25:03,709
♪♪
480
00:25:03,743 --> 00:25:11,924
♪♪
481
00:25:11,958 --> 00:25:13,373
[ คลิกชัตเตอร์กล้อง ]
482
00:25:13,408 --> 00:25:21,105
♪♪
483
00:25:21,140 --> 00:25:24,246
- คุณต้องดูมันชง
มันเหมือนกับกาต้มน้ำ
484
00:25:24,281 --> 00:25:28,285
คุณต้องดูมัน
หรือมันจะไม่เดือด
485
00:25:28,319 --> 00:25:30,114
- คุณก็รู้ว่านั่นคือ-
486
00:25:30,149 --> 00:25:32,082
ไม่เป็นไร.
487
00:25:32,116 --> 00:25:34,878
- ฉันใส่ขวาแล้ว
ถุงชาอยู่แล้ว
488
00:25:34,912 --> 00:25:38,882
ผู้ชายของคุณชื่ออะไร
คนมีเสียง
489
00:25:38,916 --> 00:25:43,576
เขาเก็บเรื่องแปลกๆ พวกนี้ไว้
อึเพื่อสุขภาพที่นี่
490
00:25:43,611 --> 00:25:45,889
ทำชาน้ำหอมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
491
00:25:45,923 --> 00:25:50,203
ฟังดูเหมือนดอกไม้
และมีรสชาติเหมือนฉี่สุนัข
492
00:25:50,238 --> 00:25:51,377
[ หัวเราะคิกคัก ]
493
00:25:51,411 --> 00:25:55,174
ฉันหมายความว่านั่นคืออะไร?
494
00:25:55,208 --> 00:25:57,107
- มีกี่คนที่ทำงานที่นี่
จริงเหรอ?
495
00:25:57,141 --> 00:25:59,005
เคยเห็นแต่คนมีเสียง..
496
00:25:59,040 --> 00:26:02,284
- เราต้องมีสตูดิโอปิด
เพราะชื่อเสียงทั้งสิ้น
497
00:26:02,319 --> 00:26:05,253
ดังนั้นเราจึงซื้ออาคาร
498
00:26:05,287 --> 00:26:06,737
เรานำคนงานอื่นเข้ามา
เมื่อจำเป็น
499
00:26:06,772 --> 00:26:09,050
แต่ส่วนใหญ่ก็มีแค่เราที่นี่
500
00:26:09,084 --> 00:26:12,432
- โอ้ แต่ตอนนี้คุณกำลังขาย
อาคารเหรอ?
501
00:26:12,467 --> 00:26:14,883
- จอห์นดูแล
ของเรื่องธุรกิจ
502
00:26:14,918 --> 00:26:17,645
อ๋อ..
503
00:26:17,679 --> 00:26:21,407
คุณก็รู้ อืม ข้างหลังนั่น
ฉันได้รับความรู้สึก
504
00:26:21,441 --> 00:26:24,168
ว่าคุณไม่มีความสุข
เกี่ยวกับเจมี่ออกจากวง
505
00:26:24,203 --> 00:26:26,343
อา มันไม่มีอะไรจริงๆ
506
00:26:26,377 --> 00:26:28,725
เพิ่งออกมาจากสีฟ้า,
คุณรู้ไหม?
507
00:26:28,759 --> 00:26:30,899
พบว่าเขากำลังจะจากไป
เมื่อตัวแทนใหม่ของเขา
508
00:26:30,934 --> 00:26:34,213
ส่งจดหมายถึงดาของเขา
509
00:26:34,247 --> 00:26:35,766
คุณจินตนาการได้ไหม?
510
00:26:35,801 --> 00:26:37,768
เย็น.
511
00:26:40,944 --> 00:26:42,428
[ สลบ ]
512
00:26:42,462 --> 00:26:44,395
[ สูดจมูก ]
513
00:26:44,430 --> 00:26:46,950
♪ ใช่แล้ว
514
00:26:46,984 --> 00:26:48,952
♪ ใช่แล้ว
515
00:26:52,127 --> 00:26:54,682
- มีบางอย่างเน่าเสีย
ในรัฐเดนมาร์ก
516
00:26:54,716 --> 00:26:56,891
- คุณกำลังทำ "แฮมเล็ต"
สำหรับใบรับรองการลาออกของคุณ?
517
00:26:56,925 --> 00:26:58,237
- ใช่และนั่นคือ
ทำให้ฉันคิด
518
00:26:58,271 --> 00:27:00,895
- ครอบครัวเป็นบ้าเลือด
- ฮะ.
519
00:27:00,929 --> 00:27:03,069
- ดาของเจมี่รับผิดชอบ
ของเงินใช่ไหม?
520
00:27:03,104 --> 00:27:05,278
อืม จริงด้วย
521
00:27:05,313 --> 00:27:07,729
เหมือนจิตใจ.
522
00:27:07,764 --> 00:27:10,076
แม้แต่วงดนตรีก็ยังต้องการ
เพื่อจัดตั้งบริษัท
523
00:27:10,111 --> 00:27:11,906
คุณสามารถค้นหาบางสิ่งบางอย่าง?
524
00:27:11,940 --> 00:27:15,392
เราจำเป็นต้องตรวจสอบสถานะของ
บัญชี Hot Boy Four อย่างรวดเร็ว
525
00:27:15,426 --> 00:27:22,433
♪♪
526
00:27:22,468 --> 00:27:25,195
- คอร่าอยู่ที่
นัดโรงพยาบาล
527
00:27:25,229 --> 00:27:27,438
ฉันคิดว่าฉันยังคงตกใจอยู่
528
00:27:27,473 --> 00:27:28,992
ลูกชายคนสวยของฉัน
529
00:27:30,787 --> 00:27:33,686
ใครจะทำเช่นนี้?
ใครจะอยากทำร้ายเขาล่ะ?
530
00:27:33,721 --> 00:27:35,723
- จากประสบการณ์ของผม
มักจะมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
531
00:27:35,757 --> 00:27:37,725
สาเหตุของการฆาตกรรม--
532
00:27:37,759 --> 00:27:40,900
การแก้แค้น ความรักที่ผิดพลาด...
533
00:27:40,935 --> 00:27:42,108
เงิน.
534
00:27:43,938 --> 00:27:46,906
เรารู้เรื่อง
การเงินของวง จอห์น
535
00:27:46,941 --> 00:27:51,014
- คุณต้องขายบ้านของคุณและ
ตอนนี้คุณกำลังขายสตูดิโอ
536
00:27:51,048 --> 00:27:54,224
- ใช่แล้ว หนุ่มฮอตโฟร์
ล้มละลาย
537
00:27:54,258 --> 00:27:56,226
ฉันได้ยื่นบัญชีแล้ว
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
538
00:27:56,260 --> 00:27:58,090
แต่มันก็แย่มาหลายเดือนแล้ว
539
00:27:59,747 --> 00:28:01,472
ไม่ใช่การจัดการที่ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน
540
00:28:01,507 --> 00:28:03,095
ไม่ได้ถูกตัดออกสำหรับมัน
541
00:28:03,129 --> 00:28:04,544
ฉันเป็นนักบัญชี
ในสำนักงานขนาดเล็ก
542
00:28:04,579 --> 00:28:06,788
เมื่อเด็กๆ
เริ่มทำได้ดี
543
00:28:06,823 --> 00:28:09,308
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
ฉันไม่สามารถเป็นผู้จัดการของพวกเขาได้
544
00:28:09,342 --> 00:28:11,275
พวกเขายืนกราน
545
00:28:11,310 --> 00:28:15,072
พวกเขาไม่ต้องการเพื่อน
พวกเขาต้องการเจ้านาย
546
00:28:15,107 --> 00:28:17,247
เด็กชายเหล่านั้น
ไม่มีความรู้สึกเรื่องเงิน
547
00:28:17,281 --> 00:28:18,904
พวกเขาต้องการ
วิถีชีวิตที่หรูหรา
548
00:28:18,938 --> 00:28:21,389
- ฟังดูเหมือนคุณเป็น
หลบเลี่ยงความผิด
549
00:28:21,423 --> 00:28:23,529
ฉันรู้ว่ามันดูเป็นอย่างไร
550
00:28:23,563 --> 00:28:26,532
ฉันพยายามควบคุมพวกเขาต่อไป
แต่พวกเขาเดินข้ามฉัน
551
00:28:26,566 --> 00:28:28,741
ฉันคิดว่าพวกเขาตระหนัก
ไปสู่จุดสิ้นสุด
552
00:28:28,776 --> 00:28:29,915
พวกเขาเดือดร้อนขนาดไหน
553
00:28:29,949 --> 00:28:31,399
เจมี่ทำอย่างแน่นอน
554
00:28:31,433 --> 00:28:32,918
ฉันมีแผนที่จะพลิกมัน
ไปทั่ว แต่แล้ว--
555
00:28:32,952 --> 00:28:35,265
- แต่แล้วเจมี่ก็พูด
เขากำลังจะจากไป
556
00:28:35,299 --> 00:28:36,749
นั่นคงจะทำให้คุณ
โกรธมาก
557
00:28:36,784 --> 00:28:38,751
- ไม่ใช่แค่การจากไป
แต่กลับไม่อนุญาตด้วยซ้ำ
558
00:28:38,786 --> 00:28:40,546
เพื่อทำกำไร
ในวันสุดท้ายของพวกเขา
559
00:28:40,580 --> 00:28:43,135
- เขาไม่ตระหนัก
เขาเห็นแก่ตัวแค่ไหน
560
00:28:43,169 --> 00:28:45,102
เขาคิดว่าพวกเขาต้องการ
เพื่อเรียนรู้บทเรียน
561
00:28:45,137 --> 00:28:48,554
เขาเป็นลูกชายของฉัน และฉันก็รักเขา
แต่พระเจ้า เขาอาจจะเป็นลาก็ได้
562
00:28:48,588 --> 00:28:51,246
และตอนนี้ฉันทำไม่ได้
เอาหัวฉันไปรอบๆ
563
00:28:51,281 --> 00:28:53,524
เขากำลังทำอะไรอยู่
สำหรับลูกพี่ลูกน้องของเขา
564
00:28:53,559 --> 00:28:55,595
ฉันหวังว่าเขาจะบอกฉัน
565
00:28:55,630 --> 00:28:57,597
มันดูไม่ดีเลยจอห์น
566
00:28:57,632 --> 00:29:02,257
ล้มละลายแล้วลูกคุณ
เก็บสิ่งของจากคุณ
567
00:29:02,292 --> 00:29:06,917
และตอนนี้ตำรวจก็รู้แล้ว
ว่าเขาถูกฆ่าตาย
568
00:29:06,952 --> 00:29:09,023
คุณไม่คิดว่าฉันฆ่าเขาเหรอ?
569
00:29:09,057 --> 00:29:10,300
ฉันรักเขา.
570
00:29:10,334 --> 00:29:11,922
[ กริ่งประตูดัง ]
571
00:29:11,957 --> 00:29:16,099
พระเจ้า บางครั้งฉันก็คิดแบบนั้น
ฉันล้มเหลวเขาในฐานะพ่อแม่
572
00:29:16,133 --> 00:29:17,445
แต่เขาเป็นลูกชายของฉัน
573
00:29:17,479 --> 00:29:19,550
มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่เราคิด
574
00:29:19,585 --> 00:29:21,138
มันเกี่ยวกับอะไร
ตำรวจจะคิด
575
00:29:21,173 --> 00:29:23,278
[ กริ่งประตูดัง ]
576
00:29:23,313 --> 00:29:25,936
- แน่นอนว่าพวกเขาไม่เชื่อ
ว่าฉันฆ่าเขาเพื่อเงิน
577
00:29:25,971 --> 00:29:27,213
นั่นเป็นความบ้าคลั่ง
578
00:29:27,248 --> 00:29:29,077
[ กริ่งประตูดัง ]
579
00:29:29,112 --> 00:29:30,389
ฉันจะได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?
580
00:29:33,150 --> 00:29:34,945
[เคาะประตู]
581
00:29:37,120 --> 00:29:41,193
- ฉันจะให้ชีวิตของฉัน
เพื่อให้ลูกชายของฉันกลับมา
582
00:29:41,227 --> 00:29:43,126
แน่นอนว่าทุกคนตระหนักดีว่า
583
00:29:45,128 --> 00:29:47,130
[เคาะประตู]
584
00:29:47,164 --> 00:29:55,414
♪♪
585
00:29:55,448 --> 00:29:56,967
จอห์น ดอว์สัน?
586
00:29:57,002 --> 00:29:58,624
เราอยากให้คุณมา
สู่สถานีกับเรา
587
00:29:58,658 --> 00:30:05,079
♪♪
588
00:30:05,113 --> 00:30:06,459
[ ถอนหายใจ ]
589
00:30:06,494 --> 00:30:13,190
♪♪
590
00:30:13,225 --> 00:30:15,020
[ ประตูรถปิด ]
591
00:30:15,054 --> 00:30:21,647
♪♪
592
00:30:21,681 --> 00:30:23,925
- ฉันดูตัวเลข
สำหรับคุณ
593
00:30:23,960 --> 00:30:25,444
การปล่อยวางนั้น
อัลบั้มเพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด,
594
00:30:25,478 --> 00:30:29,620
การแสดงอำลาครั้งใหม่ การพิมพ์ซ้ำ
ของอัลบั้มอื่นๆ ของพวกเขา
595
00:30:29,655 --> 00:30:32,278
การตายของเจมี่
มีกำไรมาก
596
00:30:32,313 --> 00:30:34,039
อืมกำไรเท่าไหร่?
597
00:30:34,073 --> 00:30:37,283
- จากการประมาณของฉันเราก็เป็นเช่นนั้น
พูดอย่างน้อย 2 ล้าน
598
00:30:37,318 --> 00:30:39,389
ดังนั้นลูกของคอร่า
จะได้ส่วนแบ่งของเจมี่
599
00:30:39,423 --> 00:30:40,562
แต่เธอจะไม่ได้รับมรดกอะไรเลย
600
00:30:40,597 --> 00:30:42,392
เพราะพวกเขาไม่ได้
แต่งงานแล้ว
601
00:30:42,426 --> 00:30:45,050
- โอ้ มันสะดวกนะที่มี
นักคณิตศาสตร์ประกันภัยในครอบครัว
602
00:30:45,084 --> 00:30:46,637
[ หัวเราะคิกคัก ]
603
00:30:46,672 --> 00:30:49,123
คุณรู้ไหมฉันประหลาดใจเสมอเมื่อ
คุณจำสิ่งที่ฉันทำได้ไหมแฮร์รี่
604
00:30:49,157 --> 00:30:50,434
- [ หัวเราะคิกคัก ]
[ เสียงเพลงดังขึ้น]
605
00:30:50,469 --> 00:30:51,919
โอ้พระเจ้า
606
00:30:51,953 --> 00:30:54,576
หากฉันต้องฟังเพลงนั้น
อีกครั้งหนึ่ง
607
00:30:54,611 --> 00:30:56,371
ฉันจะโยนตัวเอง
ออกจากหลังคา
608
00:30:56,406 --> 00:30:58,235
อืมสุดขั้ว
609
00:30:58,270 --> 00:31:01,100
แต่ฉันได้ยินคุณ
610
00:31:01,135 --> 00:31:03,931
อืม เฮ้ เฟอร์กัสเป็นไงบ้าง
เริ่มเลยเหรอ?
611
00:31:03,965 --> 00:31:06,312
เรื่องนั้นกับแม่ของเขาเหรอ?
612
00:31:06,347 --> 00:31:11,041
- ฉันช่วยเขาหาทนายความ
แต่ฉันไม่รู้
613
00:31:11,076 --> 00:31:15,045
ฉัน-ฉันต้องได้รับ
จัดการกับผู้หญิงคนนี้
614
00:31:15,080 --> 00:31:18,290
ฉันไม่คิดว่าเธอไม่ดี
แต่เธอหลงทาง
615
00:31:18,324 --> 00:31:20,499
และเธอก็เป็นสาเหตุ
ความเสียหายมากกว่าที่เธอรู้
616
00:31:20,533 --> 00:31:22,639
มันคือรูปนี้ใช่ไหม?
617
00:31:22,673 --> 00:31:24,503
อ๋อ แค่นั้นแหละ
618
00:31:26,436 --> 00:31:30,405
- โอ้ หนุ่มฮอตสี่คนเลย
Hot Boy Five คือใคร?
619
00:31:30,440 --> 00:31:33,063
- ใช่ ทุกคนรู้เรื่องนี้
- ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะทำ
620
00:31:33,098 --> 00:31:35,928
- โอ้ ฉันเดาว่าเขาคงเป็น
กลายเป็นตำนานเมืองไปแล้ว
621
00:31:35,963 --> 00:31:38,931
วงดนตรีถูกเช็ดส่วนใหญ่
สิ่งนี้จากอินเทอร์เน็ต
622
00:31:38,966 --> 00:31:40,933
Goth ไม่ใช่คนหน้าตาดีนัก
สำหรับพวกเขา
623
00:31:40,968 --> 00:31:42,314
แม้แต่ฉันก็เห็นด้วย
624
00:31:42,348 --> 00:31:43,556
แล้วเขาเป็นใคร?
625
00:31:43,591 --> 00:31:45,110
คีธ ทูมีย์.
626
00:31:45,144 --> 00:31:46,628
เขาก่อตั้งวงดนตรีขึ้นมาจริงๆ
627
00:31:46,663 --> 00:31:49,942
แต่แล้วเขาก็ออกไปก่อน
พวกเขาโด่งดังมาก
628
00:31:49,977 --> 00:31:52,496
- สจวร์ต ซัตคลิฟฟ์
- WHO?
629
00:31:52,531 --> 00:31:54,671
- สมาชิกคนที่ห้า
ของเดอะบีเทิลส์
630
00:31:54,705 --> 00:31:57,398
- เอ้ย ลองนึกภาพการได้อยู่ใกล้ๆ สิ
ถึงชื่อเสียงแบบนั้น
631
00:31:57,432 --> 00:32:00,401
แล้วไม่มีใครรู้ชื่อของคุณ
632
00:32:00,435 --> 00:32:03,404
- ใช่ ฉันคิดว่าพวกเขามี
ความแตกต่างทางศิลปะ
633
00:32:03,438 --> 00:32:04,957
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
634
00:32:04,992 --> 00:32:07,304
- นั่นคือสิ่งที่
ไม่มีใครรู้.
635
00:32:07,339 --> 00:32:09,997
เขาเพิ่งหายไป
636
00:32:12,827 --> 00:32:15,209
อืม.
637
00:32:15,243 --> 00:32:17,590
[พูดไม่ชัด]
638
00:32:17,625 --> 00:32:24,494
♪♪
639
00:32:30,017 --> 00:32:31,466
สวัสดี?
640
00:32:31,501 --> 00:32:35,160
- โอ้สวัสดี
นี่คือเอ่อ แฮร์รี่และเฟอร์กัส
641
00:32:35,194 --> 00:32:36,644
ขอบคุณที่รับ
โทรของเราจอห์น
642
00:32:36,678 --> 00:32:38,611
- ฉันไม่ทำ
สิ่งอื่นใด
643
00:32:38,646 --> 00:32:40,820
ฉันบอกพวกเขาต่อไป
พวกเขาเข้าใจผิด
644
00:32:40,855 --> 00:32:43,685
คุณจำคีธ ทูมีย์ได้ไหม?
645
00:32:43,720 --> 00:32:45,480
แน่นอน.
646
00:32:45,515 --> 00:32:47,482
ทำไมถึงถามถึงคีธล่ะ?
647
00:32:47,517 --> 00:32:49,622
ทำไมเขาถึงออกจากวง?
648
00:32:49,657 --> 00:32:52,798
- เขามักจะคิดนิดหน่อย
ของตัวเองมากคีธ
649
00:32:52,832 --> 00:32:55,559
ได้เข้าเรียนในโรงเรียนชายล้วน
เมื่อเขาอายุ 16 ปี
650
00:32:55,594 --> 00:32:57,216
ติดอยู่ในกลุ่มเพื่อนของพวกเขา
651
00:32:57,251 --> 00:32:59,563
เขาก็เกิดความคิดขึ้นมา
ของวงดนตรี
652
00:32:59,598 --> 00:33:01,220
อยากให้มันเป็นมาโดยตลอด
แต่มีบางอย่างที่แตกต่างออกไป
653
00:33:01,255 --> 00:33:03,395
เขาคิดเนื้อเพลงของเขา
มีความหมาย
654
00:33:03,429 --> 00:33:05,811
ฉันหมายความว่าเขาฉลาด
ในระดับหนึ่ง
655
00:33:05,845 --> 00:33:07,813
เขารู้ว่าเจมี่
จะเป็นปัญหา
656
00:33:07,847 --> 00:33:10,298
ถ้าวงดนตรีเข้าไป
อาณาจักรแห่งป๊อป
657
00:33:10,333 --> 00:33:11,506
เจมี่จะเปล่งประกาย
658
00:33:11,541 --> 00:33:13,129
คีธก็นิดหน่อย
ในด้านใหญ่
659
00:33:13,163 --> 00:33:14,440
เขาไม่ใช่คนพิเศษ
เด็กหน้าตาดี
660
00:33:14,475 --> 00:33:16,408
ของชาวเยอรมันจึงเหมาะกับเขา
661
00:33:16,442 --> 00:33:18,134
คุณรู้ไหมตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
662
00:33:18,168 --> 00:33:19,618
สุจริตไม่มี
663
00:33:19,652 --> 00:33:21,240
เมื่อเขาออกจากวง
เขาอ้างว่าเขากำลังจะออกไป
664
00:33:21,275 --> 00:33:25,589
ที่จะใช้ชีวิตอย่างเงียบสงบ
กระท่อม, ที่ไหนสักแห่งในชนบท,
665
00:33:25,624 --> 00:33:29,421
ฉันคิดว่าโดเนกัล เขาทำได้ที่ไหน
วาดภาพผลงานชิ้นเอกของเขา
666
00:33:29,455 --> 00:33:31,147
ฉันรู้สิ่งนี้
เพราะฉันจ่ายเงินให้เขาแล้ว
667
00:33:31,181 --> 00:33:32,424
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะไม่ไป
668
00:33:32,458 --> 00:33:34,840
และเขียนหนังสือเล่มใหญ่
ของการเปิดเผย
669
00:33:34,874 --> 00:33:36,807
โองการอะไร?
670
00:33:36,842 --> 00:33:38,809
- เอ่อบอกทุกอย่าง
671
00:33:38,844 --> 00:33:41,226
เขาขู่ว่าจะเปิดเผย
ความลับทั้งหมดของวง--
672
00:33:41,260 --> 00:33:45,678
ใครเกลียดใคร ใครทำไม่ได้
ร้องเพลงสิ่งเลวร้าย
673
00:33:45,713 --> 00:33:47,439
คุณจ่ายเงินให้เขาเท่าไหร่?
674
00:33:47,473 --> 00:33:49,061
100K
675
00:33:49,096 --> 00:33:51,063
เมื่อฉันคิดอะไรไม่ออก
เด็กเหล่านั้นมีรายได้ต่อไป
676
00:33:51,098 --> 00:33:55,481
ก่อนที่พวกเขาจะสูญเสียมันไปทั้งหมด
คีธคงจะมีโชคลาภ
677
00:33:55,516 --> 00:33:58,346
- ขอบคุณจอห์น
นั่นมีประโยชน์จริงๆ
678
00:34:00,348 --> 00:34:02,488
เราไปเกี่ยวกับเรื่องนี้ผิดทั้งหมด
679
00:34:02,523 --> 00:34:04,318
เราสันนิษฐานว่าพวกเขาเป็น
หลังจากเจมี่
680
00:34:04,352 --> 00:34:05,664
เพราะเขากำลังจะออกจากวง
681
00:34:05,698 --> 00:34:08,667
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคีธ ทูมีย์
กำลังแก้แค้นเขา
682
00:34:08,701 --> 00:34:11,221
เพื่อสิ่งที่เขาสูญเสียไป
แล้วเจมี่เป็นคนแรกเหรอ?
683
00:34:11,256 --> 00:34:12,809
- เราต้องเตือน
ส่วนที่เหลือของวง
684
00:34:12,843 --> 00:34:14,224
ใช่ แล้วตามหาคีธ ทูมีย์
685
00:34:14,259 --> 00:34:15,915
โอ้ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
686
00:34:15,950 --> 00:34:18,297
เอ็มมานูเอล?
เฟอร์กัส รีด มาแล้ว
687
00:34:18,332 --> 00:34:20,265
นั่นเป็นการหักมุมของพล็อต
688
00:34:20,299 --> 00:34:24,338
- ♪ ความรักคือความโหดร้าย
ความรักก็ใจดี ♪
689
00:34:27,858 --> 00:34:30,102
♪ ความรักมีอยู่จริง
690
00:34:30,137 --> 00:34:32,242
♪ ความรักเป็นสิ่งจอมปลอม
691
00:34:32,277 --> 00:34:34,313
♪ ความรักคือ
692
00:34:34,348 --> 00:34:36,315
♪ เค้กคา
693
00:34:36,350 --> 00:34:38,352
เค้ก. เค้ก?
694
00:34:39,974 --> 00:34:42,597
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อสร้างงานศิลปะที่นี่
695
00:34:42,632 --> 00:34:44,703
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย
เราโทรหาคุณแล้ว!
696
00:34:44,737 --> 00:34:47,464
- ร็อบบี้ เราคิดว่า
คีธ ทูมีย์ กลับมาแล้ว
697
00:34:47,499 --> 00:34:49,846
- และ?
- และเขาก็ฆ่าเจมี่
698
00:34:49,880 --> 00:34:52,814
- อ่า ออกมาเถอะ
อ้วนคีธ?
699
00:34:52,849 --> 00:34:55,300
สิ่งเดียวที่เขาสามารถฆ่าได้
คือไก่ทอดถังหนึ่ง
700
00:34:55,334 --> 00:34:57,854
- นี่จริงจังนะ ร็อบบี้
- ใช่แล้ว งานของฉันก็เช่นกัน
701
00:34:57,888 --> 00:35:00,443
ดูสิ ฉันไม่กลัวเลย
ของ Keith Twomey ผู้กระหายเลือด
702
00:35:00,477 --> 00:35:02,859
เขาไม่สามารถทำให้ใครกลัวได้
[ กำลังเล่นเสียงเรียกเข้า ]
703
00:35:02,893 --> 00:35:05,241
โอ้ เรื่องนี้ไม่มีวันจบสิ้น
704
00:35:07,174 --> 00:35:08,589
สวัสดี?
705
00:35:08,623 --> 00:35:11,350
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง
นี่ใครคะ?
706
00:35:11,385 --> 00:35:13,939
อืม โอเค ที่ไหนล่ะ?
707
00:35:15,872 --> 00:35:17,356
ชมรมคนงานเหรอ?
708
00:35:19,462 --> 00:35:20,980
เอ่อ..จะทิ้งมันไปรึไง.
กับฉันเหรอ?
709
00:35:21,015 --> 00:35:23,328
คุณมีเบอร์ไหม?
710
00:35:23,362 --> 00:35:25,157
[ ปากกาเกา ]
711
00:35:26,469 --> 00:35:27,677
ถูกต้อง
712
00:35:29,506 --> 00:35:30,818
มันคือใคร?
713
00:35:30,852 --> 00:35:33,959
นักข่าวที่ถูกกล่าวหาว่า
714
00:35:33,993 --> 00:35:35,995
เขาบอกว่าเขาอยากให้ฉันทำ
การสัมภาษณ์และการถ่ายภาพ
715
00:35:36,030 --> 00:35:37,307
ในคลับคนงาน
716
00:35:37,342 --> 00:35:38,653
นั่นอะไรน่ะ?
717
00:35:38,688 --> 00:35:40,828
มันเป็นสถานที่แสดงดนตรี
718
00:35:40,862 --> 00:35:43,831
เราแสดงคอนเสิร์ตครั้งแรกที่นั่น
719
00:35:43,865 --> 00:35:45,833
แต่ที่แปลกคือ...
720
00:35:45,867 --> 00:35:47,938
เขาบอกว่าเขามาจาก
"เพลงฮิตประจำสัปดาห์"
721
00:35:47,973 --> 00:35:51,839
และฉันรู้ทุกเรื่องราว
ในนั้น
722
00:35:51,873 --> 00:35:53,427
เขาไม่ใช่หนึ่งในนั้น
723
00:35:55,222 --> 00:35:58,432
- จะเป็นอย่างไรถ้าคุณจับได้
นักฆ่าเหรอ ร็อบบี้?
724
00:35:58,466 --> 00:36:00,848
ถ้าทฤษฎีของเราถูกต้อง
725
00:36:00,882 --> 00:36:02,332
เขากำลังจะตามมา
ส่วนที่เหลือของคุณ
726
00:36:02,367 --> 00:36:03,851
จะดีกว่าไหม.
รู้เมื่อไร?
727
00:36:03,885 --> 00:36:06,888
- เราไปด้วยกันได้
แล้วคุณก็สามารถบอกโลกได้
728
00:36:06,923 --> 00:36:08,994
คุณช่วยค้นหาอย่างไร
ฆาตกรของเจมี่
729
00:36:09,028 --> 00:36:14,241
♪♪
730
00:36:14,275 --> 00:36:16,519
จับฆาตกรที่คุณพูด?
731
00:36:16,553 --> 00:36:23,836
♪♪
732
00:36:23,871 --> 00:36:26,356
[ ประตูเปิด เสียงเอี๊ยดอ๊าด ]
733
00:36:26,391 --> 00:36:32,845
♪♪
734
00:36:32,880 --> 00:36:35,365
[ ประตูปิด ]
735
00:36:37,091 --> 00:36:40,025
อะไรวะ?
736
00:36:40,059 --> 00:36:45,272
♪♪
737
00:36:45,306 --> 00:36:46,514
คริส?
738
00:36:46,549 --> 00:36:48,689
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?
739
00:36:48,723 --> 00:36:50,380
คีธอยู่ไหน?
740
00:36:53,003 --> 00:36:55,730
ขึ้นลังเลย ร็อบบี้
741
00:36:57,318 --> 00:36:59,286
อึ. เขามีปืน
742
00:36:59,320 --> 00:37:01,495
- โอ้คริสต์
เอ่อ ส่งข้อความถึงชาร์ลี
743
00:37:01,529 --> 00:37:02,841
- เขาจะยิงเขาแล้ว
หรือแขวนคอเขา
744
00:37:02,875 --> 00:37:05,326
ตามเวลา
พวกทหารมาที่นี่
745
00:37:05,361 --> 00:37:07,880
เราจะต้องขัดขวางเขา
746
00:37:07,915 --> 00:37:09,675
พระเยซู! แฮร์รี่!
747
00:37:09,710 --> 00:37:13,852
ไม่ เดี๋ยวก่อน คุณคือคีธ
748
00:37:13,886 --> 00:37:16,337
คุณรู้ได้อย่างไร?
749
00:37:16,372 --> 00:37:18,615
เครื่องดื่มสาหร่าย Gweedore
750
00:37:18,650 --> 00:37:21,446
กวีดอร์อยู่ในโดเนกัล
ที่ที่คุณเป็นเจ้าของกระท่อม
751
00:37:21,480 --> 00:37:23,862
- อันที่คุณซื้อทีหลัง
จอห์น ดอว์สันจ่ายเงินให้คุณแล้ว
752
00:37:23,896 --> 00:37:27,279
- คนที่อยู่ในช่วงไดเอทดื่มถัง
ของสาหร่ายทะเลนั้น
753
00:37:27,314 --> 00:37:30,040
คุณกลายเป็นคนที่คลั่งไคล้การออกกำลังกาย
หลังจากที่คุณออกจากวง
754
00:37:30,075 --> 00:37:32,871
- คุณตัดผมของคุณ
คุณลดน้ำหนัก
755
00:37:32,905 --> 00:37:35,425
แต่สิ่งที่ช่วยคุณได้จริงๆ
เพื่อซ่อนตัวตนของคุณ
756
00:37:35,460 --> 00:37:38,635
หมกมุ่นอยู่กับตัวเองมากแค่ไหน
เด็กชายเป็น
757
00:37:38,670 --> 00:37:41,673
- หมกมุ่นอยู่กับตัวเองสรุปได้
758
00:37:41,707 --> 00:37:44,020
ขึ้นไปบนลัง
759
00:37:44,054 --> 00:37:46,609
- ว้าว ว้าว
คุณทำอะไรอยู่คีธ?
760
00:37:46,643 --> 00:37:49,681
เราอยู่ที่นี่ เราได้เห็นคุณแล้ว
ประเด็นนี้คืออะไร?
761
00:37:49,715 --> 00:37:51,855
- ฉันมีแผน --
762
00:37:51,890 --> 00:37:54,858
เจมี่กำลังขว้างตัวเอง
จากหลังคา
763
00:37:54,893 --> 00:37:57,516
ร็อบบี้แขวนคอตัวเอง
หลังจากโศกนาฏกรรม
764
00:37:57,551 --> 00:37:59,794
นิคและเอ็มมานูเอล
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชน
765
00:37:59,829 --> 00:38:03,902
อ๋อ ฉันเคยเข้าไปยุ่ง
ด้วยเบรกของเอ็มมานูเอล
766
00:38:03,936 --> 00:38:06,387
และเขากับนิคก็อยู่ในนั้น
ทางตอนนี้เพื่อพบกับวารสาร
767
00:38:06,422 --> 00:38:09,321
ที่กำลังจะตายที่จะสัมภาษณ์พวกเขา
768
00:38:09,356 --> 00:38:11,875
ขึ้นไปบนลัง!
769
00:38:11,910 --> 00:38:15,534
- แต่เราเป็นพยานใช่ไหม?
ตำรวจจะรู้ว่าเป็นคุณ
770
00:38:15,569 --> 00:38:17,950
แผนเปลี่ยนไปแล้ว
771
00:38:17,985 --> 00:38:21,368
โชคดีที่ฉันมีกระสุนเพียงพอ
สำหรับทุกท่าน.
772
00:38:21,402 --> 00:38:22,955
ขึ้นไปบนลัง!
773
00:38:22,990 --> 00:38:24,681
[ ตัวสั่น ]
774
00:38:24,716 --> 00:38:26,511
[ กระสุนปืน ]
775
00:38:26,545 --> 00:38:28,651
โอ้!
776
00:38:28,685 --> 00:38:31,550
โอเค โอเค
777
00:38:33,656 --> 00:38:37,970
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
778
00:38:38,005 --> 00:38:40,870
เชือกรอบคอของคุณ
779
00:38:40,904 --> 00:38:43,562
ทำมัน
ไม่อย่างนั้นฉันจะยิงคุณ
780
00:38:47,186 --> 00:38:49,534
- รอ. ไม่ รอก่อน
คุณคือกวีตัวจริง
781
00:38:49,568 --> 00:38:51,846
ในวงดนตรีใช่ไหม?
782
00:38:51,881 --> 00:38:55,643
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณใส่สิ่งนั้น
บันทึกการฆ่าตัวตายในเสื้อแจ็คเก็ตของเจมี่
783
00:38:55,678 --> 00:38:58,025
ใช่แล้วใช่ไหม?
784
00:38:58,059 --> 00:39:01,477
- ก็คนโง่พวกนั้นทำได้
ไม่เคยชื่นชมอัจฉริยะของฉัน
785
00:39:01,511 --> 00:39:02,995
[ เยาะเย้ย ]
786
00:39:03,030 --> 00:39:04,997
[ นกหวีด ]
787
00:39:05,032 --> 00:39:06,516
โอ้!
788
00:39:06,551 --> 00:39:08,863
คุณวิ่งน้อย
789
00:39:08,898 --> 00:39:11,556
[ คำราม ]
790
00:39:11,590 --> 00:39:12,867
โอ้!
791
00:39:12,902 --> 00:39:14,697
[ คำราม ]
792
00:39:16,181 --> 00:39:17,527
โอ้!
793
00:39:17,562 --> 00:39:20,047
- [ คำราม ]
- อ่า! อ่า!
794
00:39:21,945 --> 00:39:24,051
โอ้! โอ้!
795
00:39:24,085 --> 00:39:25,880
โอ้.
796
00:39:25,915 --> 00:39:28,573
[ คร่ำครวญ ]
797
00:39:28,607 --> 00:39:30,885
[ คำราม ]
798
00:39:30,920 --> 00:39:34,164
เอ็มมานูเอล! คุณอยู่ที่ไหน
799
00:39:34,199 --> 00:39:36,028
คุณโอเคไหม?
800
00:39:36,063 --> 00:39:38,479
[ หายใจแรง ]
801
00:39:38,514 --> 00:39:40,516
พวกเขาสงสัย
หลังจากที่เราเรียกพวกเขาแล้ว
802
00:39:40,550 --> 00:39:42,759
พวกเขาปลอดภัย
803
00:39:45,555 --> 00:39:47,730
อืม...
804
00:39:49,525 --> 00:39:51,734
ฉันลงได้ไหม?
805
00:39:51,768 --> 00:39:56,739
♪♪
806
00:39:58,568 --> 00:40:01,053
- อย่างที่ทราบกันดีว่า
ความสัมพันธ์ของฉันกับเจมี่
807
00:40:01,088 --> 00:40:03,711
ไม่เสมอไป
ดีที่สุดแล้ว
808
00:40:03,746 --> 00:40:07,059
ฉันรู้ว่าเขามีพรสวรรค์
แต่บางครั้ง--
809
00:40:07,094 --> 00:40:11,029
เอาล่ะ ยกโทษให้ฉันด้วย คอร่า--
ฉันคิดว่าเขาทำงานหนัก
810
00:40:11,063 --> 00:40:15,205
แต่เมื่อฉันได้ยินว่าเขาเป็น
บริจาคไขกระดูกของเขา
811
00:40:15,240 --> 00:40:18,692
เพื่อเป็นเกียรติแก่เจมี่
ฉันกำลังก้าวเข้ามา.
812
00:40:18,726 --> 00:40:20,866
ฉันสอบเสร็จแล้ว
และฉันก็เข้ากัน
813
00:40:20,901 --> 00:40:26,872
เอ่อ ฉันจะทำเพื่อหลานชายของฉัน
แต่สำหรับลูกชายของฉันด้วย
814
00:40:26,907 --> 00:40:29,737
- ถึงเจมี่
- ถึงเจมี่!
815
00:40:32,084 --> 00:40:33,465
อ่า!
816
00:40:33,500 --> 00:40:36,226
- คุณมีแผนอะไรไหม
หลังจากนี้?
817
00:40:36,261 --> 00:40:38,539
เพราะฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง
ที่ให้บริการไวน์ชั้นดี
818
00:40:38,574 --> 00:40:41,749
สำหรับผู้ที่อายุ
เหมือนไวน์ชั้นดี
819
00:40:42,957 --> 00:40:46,167
- ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันมี
ที่ไหนสักแห่งที่จะเป็น
820
00:40:46,202 --> 00:40:49,688
- บางทีคุณอาจจะพิจารณาใหม่
หลังจากนี้
821
00:40:49,723 --> 00:40:51,587
หนุ่มๆ?
822
00:40:54,072 --> 00:40:58,179
♪♪
823
00:40:58,214 --> 00:41:01,217
♪ โอ้ ฉันสูญเสียการควบคุม
824
00:41:01,251 --> 00:41:05,739
♪ ทุกครั้งที่ฉันตี
ฉันเห็นคุณ♪
825
00:41:07,119 --> 00:41:10,709
- ว้าว
- ♪ กลับไปกลับมา
826
00:41:10,744 --> 00:41:15,507
♪ ลื่นไถลผ่านนิ้วของฉัน
เหมือนคุณถูกสร้างมาจากควัน ♪
827
00:41:15,542 --> 00:41:17,889
♪ ถ้าอย่างนั้น คุณก็จากไปแล้ว
828
00:41:17,923 --> 00:41:22,687
♪ ฉันจึงเต้นรำกับผีของคุณ
ทั้งคืน ♪
829
00:41:22,721 --> 00:41:27,761
♪ และฉันไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อน
830
00:41:27,795 --> 00:41:30,695
อ่า! โอ้!
831
00:41:30,729 --> 00:41:33,629
โอ้!
832
00:41:33,663 --> 00:41:35,562
เธอเพิ่งกระจ้อยร่อยเหรอ?
833
00:41:35,596 --> 00:41:38,703
- เอาล่ะ ฉันจะได้สองสามอัน
ผ้าเช็ดตัว น้ำร้อนนิดหน่อย
834
00:41:38,737 --> 00:41:41,740
- แฮร์รี่ ฉันต้องการอะไรอีกล่ะ?
แฮร์รี่?
835
00:41:41,775 --> 00:41:44,225
- ถ้าเป็นผู้หญิง
คุณจะโทรหาเธอตามฉันไหม?
836
00:41:44,260 --> 00:41:45,710
เป็นเด็กผู้ชาย!
837
00:41:45,744 --> 00:41:47,919
ไม่เป็นไรที่รัก ฉันอยู่นี่แล้ว
838
00:41:47,953 --> 00:41:50,335
- โอ้...
- มีคนต้มกาต้มน้ำ!
839
00:41:50,369 --> 00:41:52,199
แฮร์รี่ ฉันต้องการอะไรอีกล่ะ!
840
00:41:52,233 --> 00:41:54,995
- เฟอร์กัส เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
สงบสติอารมณ์
841
00:41:55,029 --> 00:41:57,273
หายใจเข้าลึก ๆ คอร่า
หายใจเข้าลึก ๆ
842
00:41:57,307 --> 00:41:59,068
[ทั้งสองหายใจเข้าลึก ๆ ]
843
00:41:59,102 --> 00:42:01,657
เราจะกำจัด
ของคนโง่เหล่านี้
844
00:42:01,691 --> 00:42:04,004
ออกไป!
845
00:42:04,038 --> 00:42:06,075
ดีแล้ว.
846
00:42:06,109 --> 00:42:09,388
หายใจเข้าลึกๆ โอ้ เข้าใจแล้ว
คอร่า คุณเข้าใจแล้ว
847
00:42:09,423 --> 00:42:13,358
- ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ แม้กระทั่งของเจมี่
เด็กจะต้องได้รับความสนใจ
848
00:42:13,392 --> 00:42:21,711
♪♪
849
00:42:21,746 --> 00:42:23,575
อืม
850
00:42:23,610 --> 00:42:26,233
[ นกนางแอ่น ] อ่า
851
00:42:26,267 --> 00:42:28,891
ขอบคุณเกล็นน์
852
00:42:28,925 --> 00:42:32,411
- ฉันมีวัน. [ หัวเราะคิกคัก ]
- ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น แฮร์รี่
853
00:42:32,446 --> 00:42:34,724
ถ้ามันเป็นเหมือนของฉัน
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น
854
00:42:34,759 --> 00:42:38,072
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- พบว่าจูนไม่กลับมา
855
00:42:38,107 --> 00:42:40,074
เธอปล่อยให้ฉันรับผิดชอบ
ของเดอะกูสตลอดไป
856
00:42:40,109 --> 00:42:41,904
- นั่นเป็นข่าวดี
ไม่ใช่เหรอ?
857
00:42:41,938 --> 00:42:43,595
ฉันหมายความว่าคุณดูเหมือนจะเป็น
เพลิดเพลินกับมัน
858
00:42:43,630 --> 00:42:45,355
ใช่อาจจะใช่แฮร์รี่
859
00:42:45,390 --> 00:42:46,909
คงเป็นโชคชะตา
ใช่มั้ยล่ะ?
860
00:42:46,943 --> 00:42:49,221
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อไร
ชีวิตของจูนพังทลาย?
861
00:42:49,256 --> 00:42:51,154
ฉันหมายถึงฉันรู้
ฉันไม่เคยไม่อยู่ที่นี่
862
00:42:51,189 --> 00:42:54,399
แต่ (ถอนหายใจ) ยังคง
มันแปลกประหลาด
863
00:42:54,433 --> 00:42:56,194
ยังไงก็ตาม ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
เพื่อหยุดพูดพล่าม
864
00:42:56,228 --> 00:42:58,196
และเริ่มดึงขึ้น
กางเกงคนโตของฉัน
865
00:42:58,230 --> 00:43:00,198
และบริหารผับแห่งนี้
ลงไปในพื้นดิน
866
00:43:00,232 --> 00:43:03,339
- ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง
867
00:43:03,373 --> 00:43:05,030
- มม. [ หัวเราะ ]
- อืม?
868
00:43:05,065 --> 00:43:08,344
- ช่างเถอะ.
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
869
00:43:08,378 --> 00:43:12,210
♪♪
870
00:43:12,244 --> 00:43:14,730
[ ถอนหายใจ ]
871
00:43:14,764 --> 00:43:17,940
ขอบคุณที่ชวนมาเจอกัน
872
00:43:17,974 --> 00:43:20,908
- คุณไม่รู้ว่าอะไร
ฉันจะพูดยัง.
873
00:43:20,943 --> 00:43:23,739
- แต่ฉันรู้ว่าคุณมี
คำนึงถึงผลประโยชน์สูงสุดของเฟอร์กัสเป็นสำคัญ
874
00:43:23,773 --> 00:43:25,257
และคุณก็เป็นแม่ด้วย
875
00:43:25,292 --> 00:43:28,053
เพื่อที่คุณจะได้เข้าใจ
ฉันมาจากไหน
876
00:43:28,088 --> 00:43:31,678
อืม ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำได้
877
00:43:31,712 --> 00:43:37,649
- ฉันไม่สามารถขอโทษต่อไปได้
สำหรับการเดินออกไป
878
00:43:37,684 --> 00:43:40,341
แต่ฉันกลับมาแล้ว
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
879
00:43:40,376 --> 00:43:42,447
ลิเบอร์ตี้ต้องการแม่ของเธอ
880
00:43:42,481 --> 00:43:45,899
เฟอร์กัสมีชีวิตของเขาที่นี่
ฉันเข้าใจแล้ว
881
00:43:45,933 --> 00:43:48,108
ฉันยังคงหวัง
เขาจะมาเยี่ยม
882
00:43:48,142 --> 00:43:51,939
- คุณกำลังพูดเหมือนใครบางคน
ที่คิดว่าตนเองชนะแล้ว
883
00:43:53,734 --> 00:43:55,771
คุณเคยเห็นมัลกี้
884
00:43:55,805 --> 00:43:58,049
ไม่ว่างานจะดีขนาดไหน
เฟอร์กัสได้ทำ
885
00:43:58,083 --> 00:44:00,465
มัลกี้ไม่ใช่พ่อที่พอดี
886
00:44:02,778 --> 00:44:05,470
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ แฮร์รี่
887
00:44:05,504 --> 00:44:07,368
ฉันต้องการให้เฟอร์กัสเข้าใจ
888
00:44:07,403 --> 00:44:09,508
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
กลายเป็นความขมขื่น
889
00:44:09,543 --> 00:44:12,511
พอลล่า คุณต้องเข้าใจ
890
00:44:12,546 --> 00:44:16,481
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
ยกโทษให้ไม่ได้
891
00:44:18,103 --> 00:44:21,175
นี่ไม่เกี่ยวกับมัลกี้หรือคุณ
892
00:44:21,210 --> 00:44:24,247
เฟอร์กัสก้าวเข้ามา
เมื่อคุณก้าวออกมา
893
00:44:24,282 --> 00:44:27,216
และพระองค์ทรงสร้างบ้านอันเป็นสุข
เพื่อเสรีภาพ
894
00:44:27,250 --> 00:44:30,012
และคุณต้องการที่จะทำลายมัน?
895
00:44:30,046 --> 00:44:34,085
คุณต้องการพาเธอไป
และทำลายหัวใจของเขา
896
00:44:34,119 --> 00:44:37,260
เพียงเพื่อให้คุณรู้สึกได้เพียงเล็กน้อย
ดีขึ้นนิดหน่อยเกี่ยวกับตัวคุณเอง?
897
00:44:37,295 --> 00:44:41,713
- เป็นความสัมพันธ์ของคุณเอง
กับลูกชายของคุณดีมาก
898
00:44:41,748 --> 00:44:44,129
ที่คุณสามารถสั่งสอนฉันได้ไหม?
899
00:44:44,164 --> 00:44:46,753
- ความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่และลูก
เป็นเรื่องยาก
900
00:44:46,787 --> 00:44:48,755
แต่ฉันเสมอมา
ใส่ลูกชายของฉันก่อน
901
00:44:48,789 --> 00:44:53,898
พอลล่า ถ้าคุณไม่หยุดเรื่องนี้
คุณจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
902
00:44:53,932 --> 00:44:57,418
- โอ้คุณพูดถูก
ฉันต้องต้องใส่มันก่อน
903
00:44:57,453 --> 00:45:00,214
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
904
00:45:00,249 --> 00:45:02,561
ไม่ว่าคุณจะเห็นด้วยหรือไม่ก็ตาม
905
00:45:02,596 --> 00:45:06,945
เพราะพวกเขาคือ ลูกของฉัน
ไม่ใช่ของคุณ
906
00:45:09,085 --> 00:45:11,260
- และนั่นคือสิ่งที่
เธอทำได้ดีที่สุด...
907
00:45:11,294 --> 00:45:12,433
[ ประตูเปิด ]
908
00:45:12,468 --> 00:45:14,021
...ใบไม้
909
00:45:14,056 --> 00:45:15,229
[ ประตูปิด ]
910
00:45:15,264 --> 00:45:23,237
♪♪
911
00:45:23,272 --> 00:45:31,211
♪♪
912
00:45:31,245 --> 00:45:39,219
♪♪
913
00:45:39,253 --> 00:45:47,227
♪♪
914
00:45:47,261 --> 00:45:55,235
♪♪
915
00:45:55,269 --> 00:46:03,243
♪♪
916
00:46:03,277 --> 00:46:11,216
♪♪
917
00:46:11,251 --> 00:46:19,224
♪♪
918
00:46:19,259 --> 00:46:27,232
♪♪
919
00:46:27,267 --> 00:46:35,275
♪♪